一掌

Boxer saw them coming and put out his great hoof, caught a dog in mid-air, and pinned him to t he ground.

鲍克瑟看到他们来了，就伸出巨掌，在半空中逮住一条狗，把他踩在地上。

It is just the same as glue one plaster to your month, if you want to talk, after making sure that your content conforms to the requirement then pull over the plaster.

这个就像每个人的嘴上都贴了一层胶布，你想说话，确认你内容完全符合要求后我才把胶布撕开让你说，说错了，我再掌嘴。

A call to stand up and take control over the future of our planet.

呼吁每一位站起来，并掌控我们地球的未来。

Under the authority of a language that had been carefully expurgated so that it was no longer directly named, sex was taken charge of, tracked down as it were, by a discourse that aimed to allow it no obscurity, no respite.

正是由于罪恶与肉体之间的千丝万缕，语言被仔细清洗为一种典范，性沦落于话语的掌控，不断地被话语追踪，没有丝毫躲藏与喘息的机会。话语就此串联了肉与灵。

Back to those thoughts, I think I should still back to my own and avoid those approaches like philtres that excite men's desire and make them believing just human being can control everything in the world, can define the rule and analyse secret.

这一想，还是做回自己。别让这些路数像春药一样催情自己的欲望，以为人可以掌控万物，定义秩序，解析天机。

It sits on her palm for a second, then jumps off and scuttles into the grass.

它在她的掌上定了片刻，随后一跳，迅速地爬进草丛里。

Lighter, grippier, and more comfortable than any shoe on the market, the Rowley Slims offers another level of functionality and style.

比市场上的任何一款鞋子更轻，更具掌控性，更舒适，Rowley Slims这款鞋子将鞋子的功能性与时尚性提升到了另外一个水平。

So I smacked it once in rehearsal so I said, 'All right.

我曾在排演了一次后拍掌道'好。

For this reason, the ambiguity filled by Zubin into "Love Palm" provides us with some interpretive clues in spite of the fact that the painting itself appears to be influenced by the type stylizing trend of some contempory works.

正因为如此，《合欢掌》一画中尽管隐约有与某些当代艺术作品类风格化的倾向，但祖斌在画上强行置入的暧昧性为我们铺垫了读解的线索，我们不愿落入他意有所指的细节描绘，但总是又无法回避遁入其作品由主题构建的非逻辑性的图解中。

After leaving Congress in charge for too long, Barack Obama unveils his own plan

奥巴马任国会掌控了甚久之后，摆出了自己的一套计划

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！