一掌

A display of statesmanship could persuade Mexicans that the PRI deserves to be granted executive power again.

而制度与革命党所表现出来的政治才能让墨西哥人相信应该再给他们一次重掌政权的机会。

It was also a new stimulus to be in control of his future.

能够掌控自己的未来也是一种新的刺激。

The exterior design has all the drama of the earlier Range Stormer concept vehicle while the interior is configured around four people with the driver being treated to a cockpit feel engendered by a high centre console and well-placed instrument panel.

外部设计拥有早前Range概念车型Stormer的所有特点，内饰则为车内的乘客而特别配置，驾驶者置身在驾驶室中，会产生一种指挥官式的掌控感，同时体会到布局合理的仪表盘和中控台带来的奢华感。

It is also a climate of behavior set for perpetual summer and thermo...

它也是一种为永恒夏日而设置的行为气候，并且被味觉和触觉以热静力学的方式掌控着。

After further investigation, a control of the "underground ChuJing" business "and a" and more than ten tipster "K" trafficking networks gang framework, emerging in police presence.

经过进一步调查，一个掌控着"地下出警"业务以及一条上下"线人"达十余人的"K粉"贩卖网络团伙框架，逐渐浮现在警方面前。

It is a day when as aboriginal and Torres Strait people we begin a new journey when we express our determination to put our futures in our hands, he said.

在这一天，土著居民和托雷斯海峡人民将开始新的旅程，我们可以表达自己的决定，可以将未来掌控在自己手中。他说。

Here again I must set a negative goal: we have to avoid placing the thumb under the palm of the hand at all costs.

这里我必须再肯定这一负面的目标：我必须不惜任何代价避免拇指低于掌。

This thesis makes a detailed research into the Universal Serial Bus Mass Storage Class Specification and its relevant protocols, and builds up a set of protocol stack under the embedded Linux environment of the StrongARM processor development platform according to this specification, with which the hand-held device can communicate with the PC system easily.

本文详细分析了USB海量存储设备类规范(Universal Serial Bus Mass Storage Class Specification)及其相关协议，并在StrongARM处理器开发平台的嵌入式Linux环境下设计了一套基于此规范的嵌入式协议栈，使掌上设备可以很方便地通过USB与PC系统进行数据通讯。

Another source of strength was tight control of language and information that deemed most criticism unpatriotic.

力量的另一来源即是他们掌控言语和信息，将大部分批评认作不爱国之举。

At any time a kick on the shins will cause the strongest man to lurch forward and stick out his chin leaving him open for a chin jab or uppercut.

任何时候，对胫骨的一记猛踢会使最强壮的人向前趔趄，下颌伸出，暴露在掌根或上勾拳的打击之下。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。