一拥而上

They closed in upon her, snarling and yelping, and she was buried, screaming with agony, beneath the bristling mass of bodies.

旁观的赫斯基狗一看等待的时机已到，便喊叫着咆哮着一拥而上，克丽被埋在狗群密集的毛茸茸的身体下，发出惨痛的尖叫。

Woodwork and glass gave way before him; but before he got quite through,Gregson, Lestrade, and Holmes sprang upon him like so many staghounds.

但是，就在马车夫正要钻出去的时候，葛莱森、雷斯垂德和福尔摩斯就象一群猎狗似地一拥而上，把他揪了回来。

Woodstay or glass gave way ago he; but ago he got quite over,Gregson, Lestrade, or Holmes sprang upon he love so lot staghounds.

但是，就在马车夫正要钻出去的时候，葛莱森、雷斯垂德和福尔摩斯就象一群猎狗似地一拥而上，把他揪了回来。

That perhaps they would all fire a Volley again, to endeavour to make their Fellows hear, and that we should all Sally upon them, just at the Juncture when their Pieces were all discharg'd, and they would certainly yield, and we should have them without Bloodshed: I lik'd the Proposal, provided it was done while we heard, when they were presently stopp'd by the Creek, where the Water being up, they could not get over, and call'd for the Boat to come up, and Set them over, as indeed I expected.

那就是，他们或许还会开一排枪，目的是想让他们的伙伴听见。我们应趁他们刚开完枪，就一拥而上。那时他们只好束手就擒，我们就可以不流一滴血把他们制服。我对这个建议很满意。但是，我们必须尽量接近他们，在他们来不及装上弹药前就冲上去。

Liu Xiang, a checkered flag just fortunate enough to receive several in-field photographers swarmed vest, surrounded Liu slams onto the shutter is still breathing.

刘翔刚一冲过终点，有幸领到内场背心的几位摄影记者一拥而上，围住了还在喘息的刘翔猛按快门。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。