一拍即合

Mabry makes much of the instant rapport between these two very different types, the cautious blue-stocking and the reformed hell-raiser, though he cannot entirely explain it.

马伯瑞对这两位完全不同的典型几乎一拍即合多所著墨，但他也不能完全解释清楚。

I'm sure you'll hit it off.

我相信你们会一拍即合的。

Xia Lin and Lu Tao, the two were amenable to the idea put to deceive the people Millay.

夏林与陆涛，两人一拍即合就把人米莱给骗了。

Hester, Germany and France Luo Napu Franck of joint Czech Republic and the United Kingdom and Sweden A Sila the Unicorn amenable to the idea, it is such a powerful impact on the continuing.

德国赫斯特和法国罗纳普朗克的联手以及英国捷利康和瑞典阿斯拉的一拍即合，则是这种强大影响的继续。

There are some details worth to mention. Any who watched some of Law's roles could feel his profession at "style". But on Hip Tin, his application of style reached such a high degree that exaggeration could be sensed, from which the minus effect created just satisfied the requirement of "abnormal". For example, when Hip Tin wrote time periods for stocks himself before asking Bok to write the prices from memory , a stylish move was seen: Turn around, writing vigorously by one hand with another hand quickly moving at his waist. Such a small move not only matched Hip Tin's confidence and pizazz as "God of the Wall Street",but also implied his madness by its exaggeration which had the big difference between a normal move.

这里有几个细节值得一提：但凡看过一些罗大侠作品的人都可体会到他对于"型"的擅长，而在叶天身上，他注入的"型"明显高到了夸张的地步，如此一来触发的反效果恰与"非正常"三字一拍即合，譬如他在要求展博默出股票全日造价并在黑板上写下该股各时段时一个很"型"的小动作：转身和叉腰，即符合叶天"神"的潇洒和自信，又因动作极其夸张而与正常人的反应相去甚远，继而成为其病征的隐含交代--这样充满分裂感的动作还有很多：盘膝坐在桌上居高临下对展博训话，叶天世界里的目空一切--现实中病态的表现；满怀激情送走得意门生后在废墟中享受的回眸，但之前又伴随了一个虚弱的踉跄脚步--心力和体力分裂的表现。

Inevitable, the idea of submerging the most powerful "spyglass" in the world, under the water line, came spontaneously.

不可避免，将世界上最强大的"望远镜"投入水下的想法一拍即合。

They held serious talks about subdividing the property and instructed a surveyor to produce a report.

他们一拍即合，认真地讨论了联合分割的前景，并请勘探师出了一份报告。

Tolstoyism fits in reality with the Chinese religious thoughts,in which it was enriched,perfected and tested.

托尔斯泰主义与中国的儒教思想一拍即合并在其中得到了充实、完善和印证。

No matter how tired of work,how unconvenient of travel,just go.Haha,so do I

哈哈，简直是和我一拍即合

Usually people with a lot in common get along like a house on fire.

通常有共鸣的人们都一拍即合。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。