一把一把地

He was alone in his chamber, amid its pastoral scenes, with his feet propped on the andirons, half enveloped in his huge screen of coromandel lacquer, with its nine leaves, with his elbow resting on a table where burned two candles under a green shade, engulfed in his tapestry armchair, and in his hand a book which he was not reading.

他独自待在他那间满壁牧羊图景的卧室里，两只脚伸在炉边的铁栏上，被围在一道展成半圆形的科罗曼德尔九折大屏风的中间，深深地坐在一把锦缎大围椅里，肘弯放在桌子上（桌上的绿色遮光罩下燃着两支蜡烛），手里拿着一本书，但不在阅读。

Yes, this bag of bones dressed in rags can still plant and reap rice from morning till dusk.

是啊，这一把穿着破衣服的瘦骨头还能从早到晚地种稻子，割稻子。

Neither was this all; for my goods being all English manufacture,such as cloths, stuffs, baize, and things particularly valuable anddesirable in the country, I found means to sell them to a verygreat advantage; so that I might say I had more than four times thevalue of my first cargo, and was now infinitely beyond my poorneighbour - I mean in the advancement of my plantation; for thefirst thing I did, I bought me a negro slave, and an Europeanservant also - I mean another besides that which the captainbrought me from Lisbon.

但不看则已，这一看使我的情绪立即低落下来。我虽获救，却又陷入了另一种绝境。我浑身湿透，却没有衣服可更换；我又饥又渴，却没有任何东西可充饥解渴。我看不到有任何出路，除了饿死，就是给野兽吃掉。我身上除了一把小刀、一个烟斗和一小匣烟叶，别无他物。这使我忧心如焚，有好一阵子，我在岸上狂乱地跑来跑去，像疯子一样。夜色降临，我想到野兽多半在夜间出来觅食，更是愁思满腔。我想，若这儿真有猛兽出没，我的命运将会如何呢？

Tom flung off his jacket and trousers, turned a suspender into a belt, raked away some brush behind the rotten log, disclosing a rude bow and arrow, a lath sword and a tin trumpet, and in a moment had seized these things and bounded away, barelegged, with fluttering shirt.

汤姆迅速地脱掉上衣和裤子，把背带改成腰带，拨开朽木后面的灌木丛，找出一副简陋的弓箭，一把木片的剑和一只锡皮喇叭。

People in front of me seem to have no trouble. Even women with gloves on do a better job of it than I do. I see my predecessors sweep up their change with one swoop, and I say to myself:Come now, Benchley!Be a man!

站在我前面的人似乎都没有烦恼，即使是戴着手套的那些妇女也比我做得好，当看到我的前任者们猛扑上去，一把就抓过他们找回的硬币，我暗暗地对自己说道：听着，本奇利，作一个真正的男人吧！

Be faced with to line of business of current China game " it is pleasant substitute business still holds to independent research and development " option issue, qiu Xin says none hesitantly: Do game representative operation to get effective fast, the risk is big, a lot of people betted, sent.

对于当前中国游戏业正面临的"是甘当代理商还是坚持独立研发"的选择问题，裘新毫不犹豫地说：做游戏代理运营见效快，风险大，很多人赌了一把，发了。

In a suitably bloodcurdling finale, we see a hand pinioned to a wall with a pair of scissors.

在一个适宜地恐怖结局，我们看手被束缚对与一把剪刀的墙壁。

She was sawingthe bread with a blunt knife.

她正在用一把钝刀拉锯般地切着面包。

"I don't know if I ought to have come," she said breathlessly, grasping Sandy's arm.

"我不知道我该不该来"，她气喘吁吁地说，一把抓住桑迪的胳膊。

Without more ado Barker borrowed a knife from his brigade Major and honed it on a carborundum stone as coolly as a butcher.

没有再费任何周折，巴克就从副队长那里借了一把刀子，然后就在磨刀石上像屠户一样沉着地磨起了刀子。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。