一想起

As he rode home, he suddenly remembered some discussions of loess in Richthofen's China to which he had not paid attention before, and he decided to find those sections and read them carefully that very night.

骑着车回家的路上，他突然又想起李希霍芬的那本《中国》里也有一些他不曾留心的黄土论述，他决定当天晚上就把那些段落找出来精读一遍。

RMw i'L/GQ If I had a single flower for every time I think about you, I could walk forever in my garden.

假如每次想起你我都会得到一朵鲜花，那么我将永远在花丛中徜徉。

You feel it in the brooding presence of Glencoe, evocative of that treacherous night in 1692 when Campbell soldiers slaughtered MacDonalds as they slept.

在阴霾的格伦科，联想起1692年那个背信弃义的黑夜，坎贝尔手部族的士兵将熟睡的麦克唐纳部族屠楼下住着她的儿子儿媳，不过，他们去南京工作了，楼上则是她一个人照看两个孙女的地方。

You feel it in the brooding presence of Glencoe, evocative of that treacherous night in 1692 when Campbell soldiers slaughtered MacDonalds as they slept.

在阴霾的格伦科，联想起1692年那个背信弃义的黑夜，坎贝尔手部族的士兵将熟睡的麦克唐纳部族屠杀，你能感觉到历史的气息；当徒步穿越山岭，暮然发现一座牧棚的废墟时，你能触摸到历史的脉动；当饱经岁月洗礼的石砌古堡塔楼映入眼帘时，你能注视到历史的沧桑；当激昂跃动的苏格兰边区歌谣和令人魂牵梦萦赫布里底的旋律响起时，你能聆听到历史的诉说。

Our sun is so small and our earth, its offspring, is so tiny that when I think of the magnitude, I think of what O. Henry described as a "Statue of What's the Use."

太阳在宇宙中是那么微小，太阳的孩子地球则更是微不足道，以至于我一想到地球的分量，就想起欧·亨利说过的那句话——&无用的化身&。

Looking at him, she saw a face that reminded her of Nureyev and a gait that was as extraordinary as the famed dancers leaps.''I think your gait is beautiful,'' Latsky told a stunned Carter-Long.

从他身上，她看到一张脸孔，使她想起纽瑞耶夫（前苏联叛逃到美国、首屈一指的舞蹈家），他的舞步更如同这位名舞者飞跃的舞步一样不同凡响。

In those final days, I often thought of our early days together in Northampton.

在亚非生命的最后一段时间，我常常想起早年我俩在新英格兰中部Northampton郡的日子。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。