一想起

The white flanks of the dunes reminded him of the endless promenades of Karen Novotny's body- diorama of flesh and hillock; the broad avenues of the thighs, piazzas of pelvis and abdomen, the closed arcades of the womb.

沙丘白色的侧面使他不由自主地想起卡伦，诺弗特尼那玉体上的无限风光——那是一幅肉体和沙丘的透视画：大腿是广阔的林荫道，骨盆和腹腔是广场，子宫是关闭的拱廊。

And as E. Rushmore Coglan prattled of this little planet I thought with glee of a great almost-cosmopolite who wrote for the whole world and dedicated himself to Bombay.

正当E·拉什莫尔·科格兰对这小小的星球高谈阔论之际，我高兴地想起了一位差不多算伟大的世界公民来，他为整个世界而写作，把自己献给了孟买。

When I was surfing the internet, a few lines came to mind: What people are concerned about is what preoccupies my mind and what preoccupies the minds of the people is what I need to address.

我一边看网，一边脑子里想起一段话，就是&民之所忧，我之所思；民之所思，我之所行&。

In 2009, we will work together and try to build our history. Thanks to all the people who helped and supported us. The title of an article from the national magazine of the MSTC comes into my mind: our privities along the way we walk together.

2009，我们携手同行，一起打造属于我们的传奇，感谢所有支持和关心我们的朋友们，突然想起2008年全国微软俱乐部通讯杂志版里的一篇文章的题目：一路上，我们的默契那么长

Standing in the heart of central Melbourne and linking the city centre with the Yarra River, Federation Square fuses art, architecture, hospitality and promenading into a distinct and striking public space.

开始了朱老师一声哨下，我们立刻跳了起来，我越来越紧张，就在这时侯我想起了妈妈对我说过不用怕，只要拼尽自己的实力去跳，就能成功。

He was remembered as a singer of psalms, and as the first to use the term Hallelujah.

&他想起作为一名歌手的诗篇，并成为第一个使用&哈利路亚。

But after taking a dozen steps towards it, he stopped short, apparently recollecting something.

但走了十来步，他似乎想起了一件事，便停了下来。

As the abject circumstances of Jackson's death began to emerge, one was reminded again of the sheer weirdness of the physical refashioning that he seems to have pioneered for the rest of the culture.

在杰克逊去世时的悲惨境遇开始为世人所知的时候，我们也再一次地往返想起他开创的令人咋舌的整形先河。

I foot my way home in the shade of the street lights, retrospecting the days of our own.

沿着路灯一个人走回家，偶尔我会想起他，有些爱却不得不各安天涯。

Why hadn't she thought of putting on stouter shoes last night?

她昨天晚上怎么没想起换上一双硬些的鞋呢？

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失