一想起

If nude has been everywhere, so too have zippers and flounces and degrade effects that recall the Hollywood designer Jean Louis and, lastly, a million references to the un-killable 1980s, the decade that looks even more insipid the second time around (or the third, if one considers that much seen on New York runways shamelessly reprises the collective homage to "Dynasty," the television soap opera, on offer in Europe a season ago).

如果裸肤色正当道，拉链、荷叶边也很夯，还有令人想起好莱坞设计师尚。路易的颓废效果，最后是打不死的1980年代影响仍到处可见，那个年代第二度流行时看起来甚至更没生气（或第三度流行，如果考虑到本周纽约伸展台肆无忌惮地一再向电视肥皂剧「朝代」集体致敬的风格，上一季已在欧洲推出）。

Like all good drunken fondles it runs out of ideas a bit, reaching a low point with 'Court Report', an unwelcome throwback to a Britpop yesteryear when everyone thought they were Ray Davies and wrote shit songs about wife-swapping inbetweeners driving brand new cars with CD players.

就像所以溺爱过度的小P孩通常会做的一样，这张专辑也在有些时候显得很蠢，例如'Court Report'，让人想起英伦摇滚一统天下的日子，那并不讨好，每个人都觉得自己是Ray Davies，写些关于自以为是的神经病开一崭新的车，还带着CD机的破歌。

While the historical profession as a whole has been slow to incorporate White's perspective into mainstream thinking about the nature of written history, more historians in the last decade have foregrounded the literary condition of their histories in their work. A few that come to mind are Simon Schama, Gabriel Spiegel, and Dominick LaCapra.

而对于历史学文本本质的思考，当时整个历史学界并未能跟上怀特的真知灼见，但在上个世纪的最后十年，更多的历史学家在他们的著作中重视了这一状况，我能想起的一些是Simon Schama、Gabriel Spiegel和Dominick LaCapra。

The melody harks back to one of his earlier symphonies.

这首曲子使人想起他早期的一首交响曲。

His eyes hazed over when he thought of her.

他想起她来时，眼前一片模糊。

His eyes hazed when he thought of her.

他想起她来时，目前一片含糊。

His eyes hazed over when he thought of her.

他想起她来时，目前一片含糊。

On one visit to the former prison colony of Vorkuta, he was heckled violently and jostled badly in part for reminding the inhabitants of the sinister origins of their community, which they were anxious to disguise.

在一次参观沃尔库塔前监狱收容所时，他遭到了激烈的质问和用力的推搡--部分原因是他让当地人想起了所在社区的罪恶出身，而这些是他们急于掩盖的。

Try invoking the same feelings again, and you will find yourself motivated once more.

试着再一次想起当初的感受，你会发现你又有了最初的激情了。

Leafing through a book on Hitler, I was touched by some of his portraits: they reminded me of my childhood.

我翻阅一本关于希特勒的书，被他的一些照片所触动，从而想起了自己的童年。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失