一想起

I was reminded of this the other day when a friend, well into her sixties, turned up in an immaculate white shirt she'd bought in Dover Street Market, a pair of high-waisted Margaret Howell wide trousers and a tangle of neon-ended diamanté necklaces from Topshop.

我想起一天我一个花甲之年的老朋友穿着丹佛街-川久保玲完美无瑕的白衬衫华人玛格丽特霍威尔的宽松高腰裤，戴着一条光艳照人的Topshop出品diamanté项链的样子。

Everyone were well dressed reminding us of the 80's when suddenly there was a great influx of born again bikers in the US and EU and everyone was on a Harley and really well dressed for the occasion but lacking the real rugged look of a Die Hard Harley rider that you see in the inlands of the USA.

每一人的精心穿着全套武装使我们想起了80年代的美国和欧洲，当时突然流行着每一个人都骑着哈雷和穿着哈雷的皮衣和服装，但是跟我们在美国国内看到真正的狂热哈雷车友相比，他们还缺少了那种真正的粗旷和不羁的感觉。

I feel rather emotional today. This summit somehow reminds me of a long-past, news-reporting incident.

面对今天媒体的盛会，我十分感慨，油然想起与媒体报道有关的一件往事。20多年前，当我还在攻读博士学位的时候，在报上看到一则消息：在渤海湾，我的学校就在那个地区，有一只鲸鱼搁浅了，奄奄一息。

Though I did not see this individual, it is reminiscent of a bird I saw in Chi Gu in 2001, which I felt was a small warbler somewhere in the Yellow-browed/Pallas's kind of size range (and fed almost exclusively on trunks and on dead branches like a Black-and-White Warbler).

虽然我没有看到这只个体，它让我想起 2001 年在七股看到的一只鸟，我觉得是一只小型的莺，大小在黄眉/黄腰柳莺之类的范围(而且像黑白苔莺 Black-and-White Warbler 般专门在树干和枯枝上觅食)。

And then I looked out the window and the kids was gone, and then I remembered it was the twenty-seventh and came a-running.

然后我往窗外一看，孩子们也都没了，然后我想起来今天是二十七号，于是就一溜小跑来了。

Wash your face in the morning sun Flash your pan at the song that I'm singing Touch down bass living on the run Make no sweat at the hole that you're digging Wrap up cold when it's warm outside Your shit jokes remind me of Digsy's Be my magic carpet ride Fly me down to capitol city in the sun Kicking up a storm from the day that I was born Sing a song for me one from let it be Open up yer eyes, get a grip on yerself inside So wash your face in the morning sun Flash your pan at the song that I'm singing Touch down bass living on the run Make no sweat at the hole that you're digging Kicking up a storm from the day that I was born Sing a song for me one from let it be Open up yer eyes, get a grip on yerself inside Inside Yeah, a grip inside Yeah, a grip inside You betcha!

在清晨的阳光里洗你的脸在你唱的歌声中擦亮你的锅底层的生活正在继续着舒适的在你挖的洞里当外面温暖时将寒冷包起来你的笑话使我想起了Digsy 成为了我的魔毯在阳光下带我飞向国会大厦赶走了我出生那天下起的暴风雨为我唱一首歌随他们去打开你的眼睛紧紧地把握住你自己在清晨的阳光里洗你的脸在你唱的歌声中擦亮你的锅底层的生活正在继续着舒适的在你挖的洞里赶走了我出生那天下起的暴风雨为我唱一首歌随他们去打开你的眼睛控制住你自己后面的就和前面的差不多，这只是我自己翻译的，有很多地方我犯的不是很好，希望能给你一个参考

Itwas a gesture that recalled the philanthropic heyday of Andrew Carnegie, thelate-19th-century steel baron who became famous for funding public libraries.

这一壮举让人们想起了安德鲁·卡内基的博爱精神。安德鲁·卡内基这一十九世纪晚期的钢铁大亨因捐资修建公共图书馆而著名。

The image comes to mind of a spider on its web.

这一景象使人想起一只在其网上的蜘蛛。

Eikner commented that "it reminded me of one of the old World War I movies that showed units under shell fire at night."

艾克尔评论说，&它使我想起一部一次大战老电影，电影演的就是夜间炮火下的一支部队。&

And when, for example, I walk on the sand of a lonely beach, I am reminded of his ceaseless search for cosmic simplicity - and the scene takes on a deeper beauty.

比如，当我走在一片人迹稀少的沙滩，想起他对简单宇宙的不懈追求，于是眼前的风景便具有了一种更为深沉的美。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失