一想起

I recall , too , the New Year's Eve when ,after a dinner party , a friend of mine went down to the street to get a taxicab and the cab veered too quickly and hit him .

我还想起，有一年元旦前夜，在一次聚餐之后，我的一位朋友上街去打车回家，出租车刹车不及撞到了他。

We need meat – slices and slices of meat – juicy tenderloins, porterhouse steaks, kidneys, mountain oysters, sweetbreads.

有朝一日，当我站在纽约第四十二大街和百老汇的某一角落里时，我会回忆起这个书名，我会写下脑子里想起的一切—鱼子酱、雨点、车轴润滑油、细面条、腊肠—一片又一片腊肠。

I'd see him standing my watch on top of his'n,'stead of calling me, so I could go on sleeping; and see him how glad he was when I come back out of the fog; and when I come to him again in the swamp, up there where the feud was; and such-like times; and would always call me honey, and pet me and do everything he could think of for me, and how good he always was; and at last I struck the time I saved him by telling the men we had small-pox aboard, and he was so grateful, and said I was the best friend old Jim ever had in the world, and the ONLY one he's got now; and then I happened to look around and see that paper.

我看到，当我从一片浓雾中回来，当我在世仇械斗那儿，在泥塘里又见到了他，在所有这类的时刻里，他是多么兴高采烈，总要叫我乖乖，总要宠我，总要想尽一切方法为我设身处地设想，他对我始终如一这么好啊。最后我又想起了那一回的事：我对划拢来的人们说，我们木筏子上有害天花的，从而搭救了他，这时他是多么地感激，说我是老杰姆在这个世上最好的朋友，也是他如今唯一的朋友。正是这个时刻，我碰巧朝四下里张望，一眼看到了那一张纸。

Lonely people always try to memorize every single person in his life by heart, which is why I can't help thinking of you at those starless nights, counting my loneliness over and over again.

寂寞的人总是会用心记住他生命中出现过的每一个人。于是我总是意犹未尽地想起你，在每个星光陨落的夜晚，一遍一遍数着我的寂寞。

Chain of unluckiness still keep open, satursday afternoon, I came to see the new house, the moment, I thought of checking the mail box if any fresh payment notice; then things come again, I got a paymeng notice for water charge which indicate I have consumed up nearly 205 ton water, up to 389 RMB;it is just impossible thing, there is nothing to do but have guys of property office figure out what the hell the problem is?

一连串的倒霉事，还没有结束，周六下午在新房那边转悠，忽然想起打开信箱，看看是否有新的缴费通知单来，结果想什么还就来什么，来了一张水费的单子，不看不知道，一看吓一跳；9月份总共用了205吨水，水费总计389元；这当然不可能是我的实际用水量，只好找物业查查看，到底怎么回事？

Suddenly, I thought of a song, fetch up paradise you described, you pointed to far away from here, and drew a lot of buildings one by one, your giggly face looked like so honesty, all trusts came from the moment.

突然想起了一首歌中曾写到回想起你描述梦想天堂的样子，手指着远方画出一栋一栋房子，你傻笑的表情显得那么诚实，所有的信任就从那一刻开始…。

I not only thought these the pure Productions of Providence for my Support, but not doubting, but that there was more in the Place, I went all over that Part of the Island, where I had been before, peering in every Corner, and under every Rock, to see for more of it, but I could not find any; at last it occur'd to my Thoughts, that I had shook a Bag of Chickens Meat out in that Place, and then the Wonder began to cease; and I must confess, my religious Thankfulness to God's Providence began to abate too upon the Discovering that all this was nothing but what was common; tho' I ought to have been as thankful for so strange and unforseen Providence, as if it had been miraculous; for it was really the Work of Providence as to me, that should order or appoint, that 10 or 12 Grains of Corn should remain unspoil'd,(when the Rats had destroy'd all the rest,) as if it had been dropt from Heaven; as also, that I should throw it out in that particular Place, where it being in the Shade of a high Rock, it sprang up immediately; whereas, if I had thrown it anywhere else, at that Time, it had been burnt up and destroy'd.

当时，我不仅认为这些谷类都是老天为了让我活命而赐给我的，并且还相信岛上其他地方一定还有。于是，我在岛上搜遍了我曾经到过的地方，每个角落，每块岩石边我都查看了一遍，想找到麦穗和稻秆，可是，再也找不到了。最后，我终于想起，我曾经有一只放鸡饲料的袋子，我把里面剩下的谷壳抖到了岩壁下。这一想，我惊异的心情一扫而光。老实说，我认为这一切都是极其平常的事，所以我对上帝的感恩之情也随之减退了。然而，对发生这样的奇迹，对意料之外的天意，我还是应该感恩戴德的。老鼠吃掉了绝大部分谷粒，而仅存的十几颗竟然没有坏掉，仿佛从天上掉下来似的，发生这样的奇迹难道不是天意又是什么呢？再说，我把这十几颗谷粒不扔在其他地方，恰恰扔在岩壁下，因而遮住了太阳，使其很快长了出来；如果丢在别处，肯定早就给太阳晒死了，这难道不是天意吗？

An Israeli pilot whose helicopter was in trouble over the sea lands on an aircraft carrier. The captain chastises him: How dare you?

这令人想起以色列报纸上的一篇报道：一位以色列飞行员驾驶的直升机出了故障，遂降落在一艘航母上。

Fry a plate of Stewed Sliced Pork in Pepper Sauce, mix potherb with family flavor, boil a pot of bean curd and bean leaves soup, dip some wine, enjoying the rich life with delicious food and good wine, one people has hundreds of feelings in his life.

炒一盘香喷喷的回锅肉，凉拌一份从田间摘回的野生侧耳根，煮一盆豌豆尖豆腐汤，呷两口小酒，在有滋有味的菜肴中品出百味人生，人生百味，其怡然自得的滋味让人想起孔子的描述：&饭疏食、饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中也！&

Yet all this hype reminds me of the cartoon where two dervishes are idly sitting on the desert sands, next to their camels, and one is reading the Cairo newspaper, Al-Ahram, and telling the other:"It says that we are in ferment again."

不过，所有这类报道让我想起一幅漫画，画上是沙漠里的两位伊斯兰教苦行僧，懒散地坐在他们的骆驼旁，其中一位边读着开罗的《金字塔报》，边告诉另一个人：&报上说我们又发生骚乱了。&

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。