一想到...

I got a fine- looking grown-up daughter of twenty, and whenever some dead girl her age is brought in, I think of her, and be it some great lady or a trollop , I can't help being upset.

我有一个二十岁的美丽的大姑娘，每当有人送来一个和她一样年纪的女尸时，我就想到了她，不论送来的是一位阔小姐，还是一个流浪女，我都难免要动感情。

I got a fine- looking grown-up daughter of twenty, and whenever some dead girl her age is brought in, I think of her, and be it some great lady or a trollop , I cannot help being upset.

我有一个二十岁的美丽的大姑娘，每当有人送来一个和她一样年纪的女尸时，我就想到了她，不论送来的是一位阔小姐，还是一个流浪女，我都难免要动感情。

" I pictured old war movies and how I'd be in a little-bitty two-seater plane, landing on a dirt runway in a jungle," she laughs.

她笑著说：「想到的只有那些老旧的战争片，以为自己会搭乘一架两人座的小飞机，降落在丛林里的黄土地跑道上。

Instituted a "Merchant of Venice", it was first thought of Shylock, and the assessment of him seems to have been a foregone conclusion. Most of the very vocal tree T, Shylock is greedy, cunning, mean cruel usurer typical image, and Abagong. Chichikov Greek gold, Eugenie Grandet together are called the world's four major stingy person.

一提起《威尼斯商人》，人们首先想到的是夏洛克，而对他的评价似乎已经盖棺定论，多数是口诛伐笔，夏洛克是贪婪、狡诈、吝啬残酷的高利贷者典型形象，并与阿巴贡、泼留希金、葛朗台一起被称为世界四大"吝啬者"。

I never dreamed of so much happiness when I still was an ugly duckling.

当我还是一只丑小鸭的时候，我做梦也没有想到会有这么多的幸福。

This which I think and feel underlay that former state of life and circumstances, as it does underlie my present and will always all circumstances, and what is called life and what is called death.

这种我想到和感到的东西过去构成了每一种原先的生活与环境状况的基础，就像它现在构成了我的现在的基础，构成了所谓的生和所谓的死的基础一样。

It remains to be seen whether they'll take a cue from Marilyn Monroe in 'The Seven Year Itch' and stash their undies in the icebox. But they're trying just about everything else.

不知道他们会不会从玛丽莲·梦露的电影《七年之痒》里找到灵感，把内衣裤装在冰盒里，好随时给自己降降温；不过，其它所有能想到的办法都被他们拿来一试了。

Pray tell me anything new that has happened to a man anywhere on this globe — and he reads it over his coffee and rolls, that a man has had his eyes gouged out this morning on the Wachito River;(19) never dreaming the while that he lives in the dark unfathomed mammoth cave of this world, and has but the rudiment of an eye himself.

求你告诉我，世界上什么地方，什么人发生了什么新鲜事。──他一边喝咖啡吃面卷，一边阅读新闻：在瓦赫土河有个人的眼睛被挖掉了；同时，他却没想到他正生活在世界上深不可测的猛马洞穴里，而且他自己也只有一只发育不健全的眼睛。

Pray tell me anything new that has happened to a man anywhere on this globe,--and he reads it over his coffee and rolls, that a man has had his eyes gouged out this morning on the Wachito River; never dreaming the while that he lives in the dark unfathomed mammoth cave of this world, and has but the rudiment of an eye himself.

他一边喝咖啡吃面卷，一边阅读新闻：在瓦赫土河有个人的眼睛被挖掉了；同时，他却没想到他正生活在世界上深不可测的猛马洞穴堙A而且他自己也只有一只发育不健全的眼睛。

An unsuspecting victim; unsuspecting of the fact that I would one day be their leader.

没有料想到的受害者；没想到有一天我会成为他们的领导。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。