一想到...

We've all chuckled over how only Germans could dream up Schadenfreude and how the English can't say bon appetit because their cooking is so bad.

当我们一想到为什么只有德国人创造出"Schadenfreude"这个词时，就会变得乐不可支，而英国人因为烹饪技术太差所以不会说"bon appetit "。

Although he was well prepared, he felt and involuntary chill on his back at the thought of fighting in the boxing ring with the world champion.

尽管他做了最好的准备，但一想到将在拳击场上面对那个世界冠军，便不寒而栗。

The very thought of it can send chills down our spine and can cause us to break out into a cold sweat.

一想到这一点可以传送冷了我们的脊椎，可以使我们摆脱纳入了一身冷汗。

Toil-worn women grew furious as they thought of the wicked Socialists who were trying to bring Ruin upon them.

劳累不堪的妇女们，一想到那些恶毒的社会党人要给她们带来毁灭，就感到怒不可遏。

As long as I thought she would want carbuncle feeling, I would like to tell her my feelings, I know that I would only more heartache.

只要一想到她我就会有心痈的感觉，我很想把我的情感告诉她，可我知道那样只会让我更加心痛。

The two girls had borne the castigation with straight faces as long as they could, but the thought of Aunt Pitty sending Peter to scold them and bring them back bodily to Atlanta was too much for their control.

两位姑娘硬着头皮尽量忍受着彼得大叔的谴责，可是一想到皮蒂姑妈会打发彼得来责备她们，并要把她们带回亚特兰大去，便觉得有点太过份，实在克制不住了。

A thought of the illness and death, the world is ever changing, my mind has been on the chain, as the Catalpa.

一想到这些生老病死，世事无常，我心里就一直楸着像上了链条。

Yet even though my son wouldn't technically exist without the internet, the knowledge that I had hired a childminder from a website was sending me half way to the psychiatric ward.

尽管我的儿子从技术上说不需要网络也能活着，但一想到我是从网上请保姆过来，就觉得我自己几乎可以进精神病院了。

I just quitted the thought of bringing kong back to China when I think about how many efforts you have made for us. The expense would never block off the onward way of Kong and I would never let the Chinese chowchow lovers down because Kong is not only belong to Anna Kennel, but also the whole China.

但我一想到您为了我们为了金刚付出了那么多心血，我放弃了带回金刚的念头，费用的问题绝不会阻挡住金刚前进的步伐，我绝不会让中国的松狮爱好者们失望，因为金刚不仅仅属于安娜犬业也属于中国。

The thought of the two rambunctious Scots swapping metaphors amid the meat cleavers is compelling.

一想到两个脾气火爆的苏格兰人在剁肉刀中间用比喻进行交流，真是心惊肉跳。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。