一想到...

From one Shrove Tuesday to another, much may occur to weigh down the heart; it is the reckoning of a whole year; much may be forgotten, sins against heaven in word and thought, sins against our neighbor, and against our own conscience.

从头年的圣烛节①到第二年的圣烛节，心里记载着的事情可是不少——一年所发生的事情，有许多已经被忘记了，比如对上帝、对我们的邻居和对我们自己的良心，在言语上和思想上所作过的罪恶行为。我们想不到这些事情，安妮·莉斯贝也没有想到这些事情。

A:I'm worried sick that she might leave me one day.

想到有一天她要离开我，我真担心死了。

Once he was asked how he got the idea for the Maxim Silencer.

一次，有人问他怎么想到马克西姆消音器这个点子。

When we tried simulating the formation of Earths in these systems, we didn't think it would work.

当我们试图模拟地球在这些系统中的形成过程中，我们没有想到这一过程会起作用。

"You should have thought of that before you stole the Sith Holocron."

"你早该在偷西斯全息记录前就想到会有这么一天。"

When he thought of these things, Rosicky would put on his cap and jacket and slip down to the barn and give his work-horses a little extra oats, letting them eat it out of his hand in their slobbery fashion.

当他想到这些事情，罗西基将放在他的帽子和外套，滑下来的马厩，并请他在工作，马一点点额外的燕麦，让他们吃了他的手出来的方式在他们过于伤感。

As Showtime approached, I was composed on the outside. But a little kid was jumping up and down inside me at the remote possibility that I'd be stuttering as Jimmy Stewart or slurring with hands on hips as Ed Sullivan in the next hour or so.

演出时间快到了，我表面上镇静自若，但是想到约摸一小时后，自己有可能上台模仿吉米·斯图尔特结结巴巴地讲话或模仿埃德·沙利文两手叉腰、急促而含糊地讲话，我心中不免忐忑不安。

He imagined that some day he would be a grown man and could smoke a pipe, just like this one.

他想到，有一天他将是一个成长的人，并可能会冒烟管道，就像这一点。

He himself had stolen—or helped to steal—something far greater than this poor sneak thief could ever have dreamed of: he had stolen the king's brother from the king's own dungeon.

因为他自己偷了——或者说他参与偷窃了——远不是这小贼做梦所能想到的，极其重要的一个人：他从国王自己的地牢里，偷走了国王的亲弟弟。

When he thought of this, a terrible sneer emerged on his face.

想到这里，他的脸上不禁浮现出一种可怕的笑容

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。