一想到...

Danglars had not intended starting so late, or he would have remained; he put his head out and asked the postilion how long it would be before they reached the next town.

腾格拉尔没想到起程会这么晚，要不是这样，他宁愿在罗马多留一夜的。他伸出头去，问车夫要多久才能到达一个市镇。

The work of "Deliver" was created with the inspiration from postmen.

传递》这一作品，我是从邮差投递信件想到的。

At first I just wanted to photograph this familiar pothole I never realized that I was also including a car in the distance, which was outside of my experience.

这是我每天走的盲道，本来只想拍下我经验中的这个洞，没想到，远处还有经验之外的一辆车！

When I heard the word "stream" uttered with such a revolting primness, what I think of is urine and not the contemporary novel.

我听到有人用一种令人厌恶的拘谨口吻提到"流"，我想到的不是当代小说，而是小便。

As for myself, remembering the proposed scope of my work, I have confined myself to setting before the eyes and minds of my readers a general picture of his principate.

对我而言，当想到所拟议的我这本小书的范围时，我在读者诸君面前将仅限于描绘一幅奥古斯都元首政治的概括的图景。

Finally he hit upon one of those problematical propositions which often disguise our own desires while leading us to an understanding of the difficulties which others make for us, and so discover for us a way.

最后他想到了一个提议。这种提议既能掩饰自己的意愿，又能试探出对方对我们的意愿有多大的阻力，以便寻找出一条出路。

For instance, when a person gets prostate cancer, a doctor may just cut his prostate; and if a person gets sick, the doctor may just proscribe some antibiotics.

譬如，当一个人得了前列腺癌，西医最直接想到的就是切掉其前列腺，或开一些抗生素。

Prue's meticulous viticultural management has seen not only new life breathed into the venerable vineyards, but also a new direction given to white winemaking that their forebears could never have imagined.

普鲁女士在葡萄栽培上悉心的管理不仅给古老的葡萄园注入了新的生机，更给白葡萄酒酿造业开拓了一条他们的先辈们不曾想到的新道路。

I never thought I'd see the day when he would be raking in the dough!

没想到他竟然也有发达的一天啊！

Tim Sands, president of the Los Angeles Police Protective League: Officer Randal Simmons was a good friend, loyal partner and an exemplary officer. He was proud to be a member of LAPD SWAT, despite the risks that came with that assignment, and today that bravery cost him his life. Our thoughts and prayers are with his family members, who lost a good man. Our thoughts and prayers are also with Officer James Veenstra who is recovering from surgery, and his family, including his wife, Captain Michelle Veenstra.

"添砂，总统的洛杉矶警察局保护联盟说："主任兰德尔西蒙斯是一个很好的朋友，忠实的伙伴和一个模范主任，他骄傲地成为会员的洛杉矶警察局SWAT的，尽管存在风险能想到的，转让的，而今天这勇敢了他的生命，我们的思想和祈祷与他的家庭成员，他们失去了一位好男人，我们的思念和祈祷，也与干事詹姆斯veenstra后者是由外科手术，和他的家人，包括他的妻子，队长米歇尔veenstra

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。