一当...就...

Once he cleared me, I was ready to go.

当他一全部搞定了我的伤病，我就觉得我已经准备好出发了。

Before hewas seventeen he had left clerking and moved on tobecome a freelance shorthand reporter at the lawcourts of Doctors'Commons,where he saw atc10se quarters the law's interminable delays,latersatirized in Bleak House.

不到17岁，他就辞去了律师书记的工作，去了伦敦民事律师公会的法院当自由速记员。在那里，他亲眼目睹了司法机构无止境的拖沓，后来他在《荒凉山庄》一书中对此进行了讽刺和抨击。

Elk Cloner is stored in the floppy disk, when a computer from the infected floppy disk to start the Elk Cloner, the virus started to run, and will copy itself to other floppy disks.

Elk Cloner存储在软盘上，当一台计算机从感染了Elk Cloner的软盘启动时，病毒就开始运行，并将自己复制到其它软盘。

Living in cold regions will be hibernating snails, the type of life in the tropics will be dormant during the dry season, dormant when the mucus secreted in the formation of a layer of dry mouth closed shell, the body hidden in the shell, when temperature and humidity out of the activities when appropriate .

在寒冷地区生活的蜗牛会冬眠，在热带生活的种类旱季也会休眠，休眠时分泌出的黏液形成一层干膜封闭壳口，全身藏在壳中，当气温和湿度合适时就会出来活动。

Coast Guard to become a freelance writer, I had no prospects at all.

当我辞去从事了20年的美国海岸守卫队的工作而成为一名自由栏目的作家，我就变得没有前途了。

When he sits alone at a scarce moment, silhouette of the coir raincoat turns up clearly, staying adamantly at one corner of his mind.

当他在难得的寂静时分一个人端坐，蓑衣的影子就清晰地显现出来了，在脑海的某个角落里难以拂去。

Coleman soon learned that it was difficult for anyone to earn enough money as a pilot to live.

科尔曼很快就了解到，对于任何想通过当一名飞行员来挣得足够的钱维持生活是非常困难的。

His partner who suffered the same catastrophe neer lost heart. His days went on as colorfully as before.

当他看到另一个人跟他一起遭遇变故的人居然活得有滋有味时，就去问他。

When the count thought Franz had gazed sufficiently on this picturesque tableau, he raised his finger to his lips, to warn him to be silent, and, ascending the three steps which led to the corridor of the columbarium, entered the chamber by the middle arcade, and advanced towards Vampa, who was so intent on the book before him that he did not hear the noise of his footsteps.

当伯爵觉得弗兰兹已看够了这一幅生动的画面时，他就用手在嘴唇上按了按，示意他不要出声，然后走下那通入墓穴去的三级台阶，从中间的那座拱门进到了房间，向万帕走去，后者正看书看得出神，以致竟没听到他的脚步声。

It may be the most commonplace thing, but after we have seen them do it, it becomes different.

这可能是一件极普通的事，但当他们做过之后，就完全不同了。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。