一当...就...

When some people of high rank and rich men accumulate the live stuff and wealth by unfair means, most people have to struggle for their lives.

当社会上有钱有势的人，为了一己之私而无所不用其极地搜刮财富时，社会上绝大多数为了生存而辛苦挣扎的事就发生了。

The lower byte of the register is accessed with an even number address, while the upper byte is accessed with the address plus one.

当这个寄存器低位的地址被存为一个偶数地址时，高位的地址就在那个地址上加一。

His mind was not exactly what you would call wandering but a bit unsteady and on his expressed desire for some beverage to drink Mr Bloom in view of the hour it was and there being no pump of Vartry water available for their ablutions let alone drinking purposes hit upon an expedient by suggesting, off the reel, the propriety of the cabman's shelter, as it was called, hardly a stonesthrow away near Butt bridge where they might hit upon some drinkables in the shape of a milk and soda or a mineral.

他的精神虽还说不上是错乱，但不大稳定。当他表示想喝点儿什么的时候，布卢姆先生考虑到在这个时刻，连洗手用的瓦尔特里水泵都找不到，饮用的水就更说不上了。他猛然想出个应急办法，提出不如到离巴特桥左不过一箭之遥的那家通称"马车夫棚"的店铺去，兴许还能喝上杯牛奶苏打水或矿泉水呢。

When I was a kid,I once watched an US dolphin show in Beijing Capital Stadium.

当我还是个孩子的时候，就看到过一次美国海豚来北京首都体育场表演，非常精彩。

A way to reduce nervousness on Casaba planet - when they are nervous, they slap each other.

消除紧张的方法—在卡沙巴星球上，当他们紧张的时候，就会重重的给对方一巴掌。

Buckley and Casson thought that the market makes the enterprise to retain not completely the superiority in the enterprise, and through enterprise interior use, but further strengthens the superiority, when this process will surmount the national boundary to form the foreign direct investment.

巴克利和卡森认为市场不完全使企业将优势保留在企业内部，并通过企业内部使用而进一步强化优势，当这一过程跨越国界就会形成对外直接投资。

It doubles itself in the middle of his life, reflects itself in another, repeats itself, protasis, epitasis, catastasis, catastrophe.

当他行将就木时，这个旋律又重奏一遍。有其母必有其女。

She played the cello and knew from the time she was eleven that she wanted to be a filmmaker.

她是拉大提琴的，在她11岁的时候就知道自己想当一名制片人。

For Valery, Goethe is a "courtier, confident, minister, a diligent official, a poet, collector, and a naturalist" at the same time; the great, in Germany perhaps the greatest,"apologist of the world of Appearances…In the evening of his days, in the heart of Europe, himself the center of attraction and admiration of all intelligent people," Goethe probably thought of Napoleon,"perhaps his greatest memory, whose look still lingered in his eyes."

对瓦雷里来说，歌德是位"自信满满的郡级大臣，勤政爱民的政府官员，是位博学的诗人，兴趣广泛的收藏家，同时，也是一位自然爱好者"；歌德还是位伟大的——或许，是德国最伟大的——"辩手，为现实世界孜孜不倦的辩护……在歌德晚年，在欧洲人心中，他就像磁场一样，吸引着所有智者的目光，让人们对他顶礼膜拜。"而或许，当歌德忆起拿破仑时，他会说"他的记忆，他的神情仍然在我的脑海中徘徊"。

A new bombardment technique was found when Chadwick , in 1932, discovered the neutron , a sub-atomicparticle with no electrical charge .

当查德威克于1932年发现不带电荷的电子之后，一种新的电子物理学说就找到了依据。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。