一当...就...

When it's dark, in a vacuum, if a person shines a beam of light straight across your eyes, you won't see it.

当黑暗时，在真空中，如果有人将一束光直射进你的眼睛，你就看不见它。

As time ceases the journey home to the Tao may occur as a blast of light and love.

当时间 停止时，回家到道的旅程，就可能成为一股光明与爱的能量强波而发生。

Because of what Jesus did, you can have eternal life as a free gift when you believe in Him.

因着耶稣为你做的这一切，当你信靠他时，你就白白得着一份礼物——永恒的生命！

When you are a professional player and you have a contract, you don't decide.

当你是一名职业球员的时候，你就会有一个合同，对此你无法决定。

When an accident nearly happens, we say it is a close shave or a narrow shave.

当一次事故差一点就发生时，我们说这是一次侥幸脱险。

This leads to the interesting possibility of creating a Luxembourg or Switzerland completely engulfed by another Civ's borders.

当你的文明产生一位领袖，你就可以通过他们做一些特殊的事情，比如自动研究一项科技或者建造奇迹。

Diamond ring effect 钻石环效应 Occurs during a total solar eclipse when only one baily's bead remains, or in practice, when a patch of sunlight can be seen at one side of the disk, resembling a diamond ring (this usually happens before baily's beads appear before totality or after baily's beads are formed after the end of totality).

通常於日全食前倍里珠出现末段和日全食后倍里珠出现前段发生。当只有一粒倍里珠在太阳圆盘时(实务上为光束只在太阳一面可见时)，该圆盘看上去就像环里突出一粒钻石般，因而得名。

He was passing this order on to Sergeant Sampson when Sampson saw a German running through the street not twenty yards away. Instinctively, Sampson raised his tommy gun and stepped toward the window.

萨姆森中士没听到他的这一命令，所以当中士一见到德国人就在不到二十码远的街道上时，本能地端起汤姆枪向窗户挨过去。

Already known in the Cyclades around 2500BC. According to Mythology Pan fell in love with the waternymph Syrinx. She ran away from him and when she could not cross the river Ladon to escape she asked Artemis to help her. Just as Pan was about to embrace her, Syrinx changed into cattail reeds. Pan holding the marsh reeds sighed in disappointment, causing the wind to blow through the reeds. He was enchanted by the sound, believing it to be the mournful cry of his beloved Sytinx; He produced a set of pipes so that he could have her with him always.

据古希腊神话所述，潘神爱上了水中女仙Syrinx，而Syrinx却不喜欢他，当她准备离开的时候被一条河挡住了去路，进而请求河神Artemis帮助她逃跑，正当潘神准备拥抱她的时候，Syrinx变成了一堆芦苇，正当潘神握着芦苇黯然神伤时，风刮过芦苇吹出了声音，他被这美妙的声音打动，并坚信这声音是他深爱的Syrinx哀伤的哭泣，于是他拔下这些芦苇做成了潘神管，那样Syrinx就可以永远陪伴他了。

Civean Il'Pernod says to you,Many claim that the cradle of my birth burst into flames the moment I was placed upon it.

Civean Il'Pernod 对你说：「许多人宣称当我出生后，一被放置在摇篮上摇篮就爆成为一团火焰。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。