一当...就...

I didn't realize that the biggest obstacle to political and social progress wasn't the Free Masons, or the Establishment, or the boot heel of whatever you consider the man to be, it was something much subtle. As the provost just referred to, a combination of our own indifference and the Kafkaesque labyrinth of you encounter as people vanish down the corridors of bureaucracy.

我本来不知道那组挡政治和社会进步的最大阻力，不是那些不受控制的石匠或是国家统治集团，或是任何你以为是的一些穿有跟靴子的家伙，而是一些更奥秘多了的东西：就像刚刚院长提到的，一种我们的漠不关心和当人们消失在官僚机构的走廊时，你遭遇到的一种类似卡夫卡小说情境中的迷宫感，两者互相结合。

Our comings and goings were hampered by layers of flannel bloomers and undershirts and ribbed stockings and itchy wool against us no matter which way we turned; mitts, sweaters, scarves and hats, heavy and wet-smelling when the snot from our dripping noses mixed with the melting snow on our collars and we wiped, in frigid resignation, our sore red faces with rough sleeves knobbed over with icy pellets.

因为穿了一层层的衣服：法兰绒灯笼裤、汗衫、花纹长袜和扎扎的毛绒衣，不管怎么活动，一举一动受到了制约；当鼻涕流出来混合着衣领上融化了的雪，顺手一抹，露指手套、毛衣、围巾、帽子就都湿湿的染上了臭味，我们的脸红红的有点痛，因为衣袖的粗糙和它上面的冰碴子。

ADA William Preston: You heard from witness Frank Simmons who saw an S.U.V. speed by him a mile from the scene around the time of the murder. With a license plate beginning with 3-L-6. Mr. Litch's S.U.V. has a license plate beginning with 3-L-6. And when the police entered the defendant's apartment, what did he do?

检察官 William Preston：你们已经听过Frank Simmons的证词了，大约就在凶案发生时，他在离案发现场一英里处，看见一辆SUV飞快地驶离…车牌是以&3L6&开头的，Litch先生的SUV牌照也是以&3L6&开头，而当警察闯入被告的公寓时，他是什么反应？

ADA William Preston: You heard from witness Frank Simmons who saw an S.U.V. speed by him a mile from the scene around the time of the murder. With a license plate beginning with 3-L-6. Mr. Litch's S.U.V. has a license plate beginning with 3-L-6. And when the police entered the defendant's apartment, what did he do?

& 译文：检察官 William Preston：你们已经听过 Frank Simmons 的证词了，大约就在凶案发生时，他在离案发现场一英里处，看见一辆 SUV 飞快地驶离…车牌是以&3L6&开头的，Litch 先生的 SUV 牌照也是以&3L6开头，而当警察闯入被告的公寓时，他是什么反应？

Moralization is a psychological state that can be turned on and off like a switch, and when it is on, a distinctive mind-set commandeers our thinking.

道德化是一种心理状态，就像一个开关，可开可关。当这种道德开关被打开的时候，一种截然不同的思维模式便驾驭了我们的思考。

Also, the team suspects insurance fraud when a car is found underwater, but quickly change their mind when they pop the trunk and find a nastily decomposing corpse.

调查期间，迈阿密CSI发现一辆涉嫌骗保的沉水汽车，但当他们打开车尾箱并发现一具高度泡烂的尸体后，很快就改变了初衷。

One is the South American phorid fly. It lays its eggs on fire ants. When the eggs break open, the young flies eat the brains of the ants.

在南美一种飞翔的蚤蝇就是其中的一种，它们将卵产在火蚁蛋上，当蛋裂来弄是，小蚤蝇就将小火蚁的脑脑髓吃掉。

On last year Ixnay on the Hombre, the Offspring seemed to be slumming -- or at least slumming more flagrantly than usual -- in snot-nosed sarcasm.

他们如今出版了5张唱片，一张比一张好听，照此下去，在他们出版第N张专辑的时候，Mariah Carey就可以当他们的主唱了。

But then with the trainer, I guess it's a tough thing. I really felt when I was coming up the young players abused it, especially against a player like me. A little bit unsecure about finishing matches, you lose a set easy, and then you go to the toilet and call the trainer and strap your ankle.Next thing you know, you're twenty minutes extra out on the court.

但这防护员的事，我想很难说，我感觉当我想到年轻球员滥用它，特别是和我这样的球员对打，要结束比赛有点没安全感，你轻易输掉一盘，然后去厕所叫防护员，治疗你的脚踝，下一件事情你就知道，你已经在球场外20分钟了，这些事情会浮现在你心理。

It was a nationally televised game on Jan. 16, 2003, against Michael Jordan's Wizards that put everything in perspective for Hill. After Jordan torched a gimpy Hill for 28 points in the first half, Hill didn't return for the second half, the rest of the season or the one after that.

在2003年1月16日，在那场全国瞩目的，对乔丹率领的华盛顿奇才的比赛中，当乔丹在一瘸一拐的Hill面前，上半场拿下28分之后，下半场，Hill就没有上场，那个赛季剩下的比赛，以及之后的那个赛季，Hill都没有再上场。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。