一当...就...

But this is a Sisyphean task—close one regulatory loophole and lawyers will open another; convince one OFC to co-operate in the fight against tax evasion or financial crime and another will take its place.

但这明显是一件永远做不完的工作，这是因为当一个漏洞刚被堵上，法律代理会马上会想办法开启另一个洞口；当一个OFC同意加强合作来打击逃税和金融犯罪，另一个OFC马上就会取代它原来的位置。

This education is indispensable for whatever career you select, and it must not be slipshod or sketchy.

但是一个人无论怎样得天独厚最直于当铁匠，"露丝笑了，"我却从来没听说有人不光当学徒就能行的。""

When she went home, he walked with her to her own gate, shook hands cordially, and touched his hat as he marched back again, looking very stately and erect, like a handsome, soldierly old gentleman, as he was.

当她回去时，他伴随着她直到到她的家门口，他诚恳地挥着手，当他要转身走时，他轻轻地碰下自己的帽子，看起来庄严有风度，就像他以前那样，一位帅气的老兵。

The frequency of spontaneous UP/DOWN transitions could be entrained to a regular interval by repetitive sound stimuli with intervals ranging 3-12 sec, in which each sound stimulus effectively induced a UP-to-DOWN transition.

外界声音刺激（白噪声，0.1-35 KHz）能调制神经元自发的高电、低电位期的传递节律：当声音刺激落在高电位期时，每一次声音刺激都会使细胞膜电位由高电位期向低电位期转变，并当声音刺激间隔在3-12秒范围内时，自发的高、低电位期的转变节律就同步于声音刺激的重复率，即跟随效应。

Lo in the orient when the gracious light Lifts up his burning head, each under eye Doth homage to his new-appearing sight, Serving with looks his sacred majesty, And having climbed the steep-up heavenly hill, Resembling strong youth in his middle age, Yet mortal looks adore his beauty still, Attending on his golden pilgrimage: But when from highmost pitch with weary car, Like feeble age he reeleth from the day, The eyes now converted are From his low tract and look another way: So thou, thy self out-going in thy noon: Unlooked on diest unless thou get a son.

看，当普照万物的太阳从东方抬起了火红的头，下界的眼睛都对他初升的景象表示敬仰，用目光来恭候他神圣的驾临；然后他既登上了苍穹的极峰，象精力饱满的壮年，雄姿英发，万民的眼睛依旧膜拜他的峥嵘，紧紧追随着他那疾驰的金驾。但当他，象耆年拖着尘倦的车轮，从绝顶颤巍巍地离开了白天，众目便一齐从他下沉的足印移开它们那原来恭顺的视线。同样，你的灿烂的日中一消逝，你就会悄悄死去，如果没后嗣。

And with these words he disappeared behind one of the tapestried portières. As the door opened, the sound of a guzla reached the ears of the young men, but was almost immediately lost, for the rapid closing of the door merely allowed one rich swell of harmony to enter. Franz and Albert looked inquiringly at each other, then at the gorgeous furnishings of the apartment. Everything seemed more magnificent at a second view than it had done at their first rapid survey.

过了一会儿，此人开始显示出不耐烦的样子，正在这时，屋顶的洞口外面发出了一种轻微的响声，立刻有一个黑影挡住了亮光，那分明是一个男人的身影，那人正在急切而仔细地察看他身下的这一大片地方，当他看到那个穿披风的人时，他就抓住一簇向下飘垂密密地缠结在一起的根须，顺着它滑到了离地三四尺的地方，然后轻轻地跳了下来，他穿着一套勒司斐人的服装。

She loves on tea and cake when she﹐s alone.

当她独自一人时，她就仅以茶和糕点当饭。

Note: thinking when we driving on the shanghai yangpu bridge, but so the life is composited of bridges, we should be ready for the next passing through, as walking one of bridges, so we choose the process, because we cannot pick the results, let arrays of bridges light up the lamp of life.

记：行驶在上海杨浦大桥人生感想，人生又何尝不是有一座座桥组成呢，当我们穿过一座桥的时候，就要为下一次的穿行做好准备，既然无法选择结果，那就选择过程吧，让一座座生命之桥点燃生命之灯

When it is payable at a future date it is called a time draft.

当它一经要求就支付被称为即期汇票，当它在未来某一日期支付时，被称为远期汇票。

When I was the governor of Texas, I used to always say, an educated child is one less likely to commit a crime.

当我还是当德克萨斯州的州长的时候，我常常说一件事情，如果你能够给一个儿童非常好的教育，你就能够避免他以后出去犯罪。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。