一张

For the countess only a bed had been made up on a bedstead.

只为伯爵夫人一人在一张床架上铺了床。

Private Bocarski, fluent in German, lit up, sat down in an easy chair, got a befuddle German operator on the phone, and talked his way through to a military headquarters in Berlin.

布卡斯基列兵能说一口流利德语，此刻他醉猫一般坐在一张安乐椅上打电话，尚在懵懂之中的德国接线生接通了电话，布卡斯基大谈要去柏林某军事司令部。

Among the candidates are two Oscar veterans, two newcomers (Mulligan, a Brit beguiler in her first starring movie role, and Sidibe, who had never gone for so much as an audition before testing for Precious) and the wild card: Bullock, who matches Jeff Bridges for likability but has never been nominated for an Oscar before.

在入选者中有两位奥斯卡常客和两位新人（穆里根，在她第一次出演的大银幕角色中扮演了一位英伦小混混，和丝迪贝，在参演《珍爱》以前从来没有象那样试镜过）以及一张百搭牌：布鲁克，她的受欢迎程度可以和杰夫？

Love life traumas caused by the work imposed by the academic troubles, their parents and friends advise given by them ...... in my mind at the moment has long been a string of silver bell-like laughter, a light and elegant figure, a full is a smile of joy instead ......

爱情生活所带来的伤痛，工作学业所施加的烦恼，父母亲友所给予的奉劝……这些在我的心里此刻早已被一串银铃般的笑声，一个轻快飘逸的身影，一张满是欢欣的笑容取而代之

Under a tree in front of it was a table and a bench.

房前树下，放着一张桌子和一条长凳。

As soon as you arrive you will have a bewildering reading list thrust into your hand.

你一到就会有一张让人眼花缭乱的书单塞到你手里。

We gotta each have a billiard room in our houses.

应该在我们每一个人的房子里放一张台球桌

President's Room located on the opposite side of the Chairman's Room comprises a living room, a billiard

组成。餐厅设有一张长餐桌，可供12位贵宾共同享用一顿私密的晚餐。总统厅位于主席厅对面，由起

He was a sad, birdlike man with the spatulate face and scrubbed, tapering features of a well-groomed rat

他是一个样子长得像鸟，垂头丧气的家伙，生了一张刮勺般的脸，下颏尖削，脸上洗得干干净净，看上去倒象一只养得挺好的老鼠。

To test this novel theory, I seized a Biro and a scrap of paper and sketched the back of my good friend Michael Skapinker's head and, as it happened to be his 50th birthday that day, I gave him the picture as a gift.

为了验证这个新颖的理论，我抓了一支圆珠笔，和一张草稿纸，开始给我好朋友迈克尔·斯卡平克的后脑勺画像。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。