一张

The old woman saw him fumble in his pocket draw thence a case, scissors, thread; then he began to rip the lining of one of the skirts of his coat, from the opening he took a bit of yellowish paper, which he unfolded.

老奶奶望见他从衣袋里摸出一只小针盒、一把剪子和一绺棉线，接着他把自己身上那件大衣一角的里子拆开一个小口，从里面抽出一张发黄的纸币，打开来看。

Then they put their schoolbags in their lockers and take only one book ,a table and a pencil to each class.

然后将他们的书包放在柜子里然后只拿上一本书，一张桌子和一只笔去每个课堂。

"Say, I'm sorry but we just sold the last TV set we had on sale. But I'll give you a raincheck so you can still get the special price when we get in a fresh stock a couple weeks from now."

十分抱歉，我们最后一台电视已经卖出了，但是我会给你一张票据，凭它你可以享受优惠价格，当我们在一两周内有新货时。

Remove them yourself,' she said, pushing them from her as soon as she had done; and retiring to a stool by the window, where she began to carve figures of birds and beasts out of the turnip parings in her lap.

你自己搬吧。她说，她一弄完就把那些一推；而且在窗前的一张凳子上坐下来，在那儿她用她怀中的萝卜皮开始刻些鸟兽形。

At eight o'clock in the morning, on coming home after a sleepless night, he sent for hot embers, changed his rain-soaked underclothes, said his prayers, drank some tea, warmed himself, put things tidy in his corner and on the table, and with a wind-beaten, heated face, and with only his shirt on, lay down on his back, folding his hands behind his head.

早晨七点多种，他熬过一个不眠之夜后走回来了，吩咐把烧红的炭火拿来，换下一套被雨淋湿的衣裳，祈祷了上帝，喝足了茶，烤烤火取暖，把他自己的角落和桌上的东西收拾得整整齐齐，之后他就穿着一件衬衫，仰卧下来，把两只手放在脑袋下面，露出一张风吹日晒变得粗糙的脸。

In front of me stood the essential tools of the intelligence officer's trade - a desk, two telephones, one scrambled for outside calls, and to one side a large green metal safe with an oversized combination lock on the front.

在我面前是一位情报官员所要用到的，一张写字台，两部电话和可加密的外线电话，在另一边是一只有着复合加密锁的绿色金属保险箱。

We know that every new paper weight regardless of type, has a certain degree of thickness, when a piece of paper folding times a little while and page number spacing error; when all the foldedthe of the final book in a manner worthy of piled up and preparation to become a book condrctor, on the accuracy of it.

我们知道，每一种纸张不论种类、克重都有一定的厚度，当一张纸折叠次数不多时，页码间距误差不大；当所有折好的书帖最后采用叠配法成为一本书芯时，对精度的影响也不大。

A simple notebook and paper used to be the only practical solution available, and while it's still an excellent option, modern note-takers can also take advantage of technology to turn their brain into a steel trap.

一本简单的笔记本和一张白纸曾经是独一无二的实用、方便的笔记记录工具，当然，直到现在这也是个很不错的选择。但是，现在人们利用科技，让大脑像一辆马车一样运转。

Megabytes: Minute of high-fidelity sound; digital chest X-ray; Box of 3-1/2 inch diskettes

10兆字节：相当于一分钟的高保真音频信息；一张数码胸腔X光片；或一盒3.5英寸软磁盘所储存的内容

In Hungary, a considerable number of people to commit suicide at the hands of the Danube Tou He always clinging to "Gloomy Sunday" of music; in Berlin, a young shopkeeper hanged himself, at the foot of the falling of this song a copy of the sheet; In Rome, a newsboy in the street beggars heard humming "Gloomy Sunday" tunes from a bridge near the Tiaohe suicide; in New York, a beautiful female typists use of gas poisoning in the way of suicide, And left a suicide note at the request of her funeral to play "Gloomy Sunday"; in France, and even a home in the radio program devoted to invite experts to discuss soul song.

在匈牙利，相当多的人赴多瑙河投河自尽时手里总是抓着《忧郁的星期天》的乐谱；在柏林，有个年轻店员上吊自尽，其脚下飘落着一张此歌的歌谱抄件；在罗马，一个报童在街上听到乞丐哼唱《忧郁的星期天》的曲调时，从临近的一座桥上跳河自杀；在纽约，一位漂亮的女打字员采用煤气中毒的方式自杀，并留下了遗书请求在她的葬礼上播放《忧郁的星期天》；在法国，甚至有家广播电台在节目中专门请灵学家来研讨这首歌的影响。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。