一张

Hassan up on that tree, sunlight flickering through the leaves on his almostperfectly round face, a face like a Chinese doll chiseled from hardwood: hisflat, broad nose and slanting, narrow eyes like bamboo leaves, eyes that looked,depending on the light, gold, green, even sapphire I can still see his tiny low-set ears and that pointed stub of a chin, a meaty appendage that looked like itwas added as a mere afterthought. And the cleft lip, just left of midline, wherethe Chinese doll maker's instrument may have slipped; or perhaps he had simplygrown tired and careless.

现在我依然能在眼前浮现汉森坐在树上的样子，阳光被树叶割碎后洒在他近乎正圆的脸上，那是一张中国木雕娃娃似的脸蛋：有着宽扁鼻子，窄小的眼睛，像竹叶那样，在阳光下闪着金色，绿色甚至蓝宝石般的光芒，还有下垂的耳朵和下巴上的小肉丁，以及他稍偏左带着一条裂痕的嘴唇，仿佛木雕师由于太累了而滑了一刀。

"For me," says seventeen-year-old Gloria Marcato,"it's more important to learn to speak English and to live through this experience than it is to receive a certificate from the American government."

下一页 上一页 Back &对我来说，&17岁的格洛里亚·马卡托说：&学会讲英语及体验这种经历比从美国政府那里拿到一张证书更为重要。&

Yesterday Mrs. Morrison had given the flat an extra clean, and today she had brought a card and a bunch of marigolds when she came to do the breakfast.

昨天，墨里森太太把地板打扫了一遍，今天在她来做早饭时，带来了一张卡片和一束金盏花。

Morrison had given the flat an extra clean, and today she had had brought a card and a bunch of marigolds when she came to do the breakfast.

Morrison是谁？为什么她今天多打扫了一遍房间？为什么买了一张卡片和一束金盏花？为什么Mrs。 Grant下楼做了一个蛋糕？

Yesterday Mrs. Morriso n had given the flat an extra clean , and today she had brought a card and a bunch of marigolds when she came to do the breakfast .

昨天，莫里森太太特意把这套公寓额外清扫了一遍，今天来准备早餐时还带来了一张生日贺卡和一束万寿菊。

His customers are Chinese businessmen, a hardy, self-sufficient bunch who want clean rooms, a desk, a television and internet service and are not fussy about pools, minibars or any other fluff.

他的客人是中国的商务人士，他们实干，独立，只需要一间干净的房间，一张书桌，一台电视以及网络，而不在意有没有游泳池，迷你酒吧等花哨配件。

He was no way in fault; but he knew men well enough to know that when they find they've given a tramp a million-pound bill when they thought it was a one-pou nder, they are in a frantic rage against him instead of quarreling with their own near-sight edness, as the ought.

这事一点也不怪他，可他很了解人们的心理，知道当他们误把一张一百万英镑的钞票看成一英镑给了一个流浪汉时，他们肯定不会去怪自己的眼睛近视没看清楚，而会对那个流浪汉无比愤恨。

How to understand the sentence "I saw advertised in a local newspaper a teaching post at a school in a suburb of London about ten miles from where I lived."

我在一份地方报纸上看到一张广告，说(在离我住的地方大约十英里的伦敦某郊区)有所学校要招聘一名教师。

Ok, please give me a one-inch color photo and a copy of your ID card, and fill in this application.

好，请给我一张一寸彩色照片和一份您的身份证复印件，再填写一下申请表。

He was no way in fault; but he knew men well enough to know that when they find they've given a tramp a million-pound bill when they thought it was a one-pounder, they are in a frantic rage against him instead of quarreling with their own near-sightedness, as the ought.

这事一点也不怪他，可他很了解人们的心理，知道当他们误把一张一百万英镑的钞票看成一英镑给了一个流浪汉时，他们肯定不会去怪自己的眼睛近视没看清楚，而会对那个流浪汉无比愤恨。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新