一张

Down at the end of one of the squatter-town byways he saw what seemed a familiar face.

在这一片非法建造的小镇子里，一条小路的尽头，他看到了一张熟悉的面孔。

Occasionally, after my hoeing was done for the day, I joined some impatient companion who had been fishing on the pond since morning, as silent and motionless as a duck or a floating leaf, and,after practising various kinds of philosophy, had concluded commonly, by the time I arrived, that he belonged to the ancient sect of Coenobites.

在我干完了一天的锄地工作之后，偶尔我来到一个不耐烦的侣伴跟前，他从早晨起就在湖上钓鱼了，静静的，一动不动的，像一只鸭子，或一张漂浮的落叶，沉思着他的各种各样的哲学，而在我来到的时候，大致他已自认为是属于修道院僧中的古老派别了。

Marya Hendrihovna, a plump, flaxen-headed little German in a dressing-jacket and nightcap, was sitting on a board bench in the foremost corner.

玛丽亚·亨里霍夫娜，一位胖胖的，长着淡黄色头发的德国女人，身穿短外套头戴睡帽，坐在一进门的屋角一张宽凳上。

They disembarked, and strolled across the gay flower-decked lawns in search of Toad, whom they presently happened upon resting in a wicker garden -chair, with a pre-occupied expression of face, and a large map spread out on his knees.

他们离船上岸，穿过各色鲜花装点的草坪，寻找蟾蜍。不多时，他们就遇到了他。蟾蜍坐在一张花园藤椅上，脸上一副全神贯注的神情，盯着膝上的一张大地图。

His nurse prepared everything and he went over to his table and painted an ink-and-wash picture of a frog tripping in some grass while trying to leap into the water.

他欣然答应，护士安排好了，他走到画案旁边画了一张水墨画：一只青蛙往水里跳的时候，一条后腿被草绊住了，青蛙前面有三个蝌蚪在游动，更显示青蛙挣不脱去的焦急。

A 2003 file photo of fruit vendor in Pyongyang.

2003年的一张照片，照片中是一位平壤市卖水果的一名摊贩。

A garden -seat stood on one side of the door, and on the other a roller; for the Mole, who was a tidy animal when at Home , could not stand having his ground kicked up by other animals into little runs that ended in earth-heaps.

门的一侧，摆着一张花园坐椅，另一侧，有个石磙子。这是因为，鼹鼠在家时爱好整洁，不喜欢别的动物把他的地面蹴出一道道足痕，踢成一个个小土堆。

Play 3D pool head-to-head against your friends or match yourself up against different hustlers on the World Tour as you try to go pro.

偶然的一天你得到了一张羊皮卷，上面记录了有大量的宝藏埋藏在地心，于是一场寻宝历程开始了

Among the donated items, there are also artworks of artist friends such as Arnaud d'Hauterives, Wu Guan Zhong, and Pratuang Emjaroen; calligraphy by Fan Zeng Xiang, Qi Bai Shi, and Li Ke Ran; a photo by Chin-San Long; three seals by Master Hong Yi; a Song Yue-Ware celadon Avalokitesvara figurine; a Tang ink-slab and an extra large ink-stick made by the greatest ink maker of the Ming Dynasty, Cheng Jun Fang.

在捐赠的藏品中，也有艺术家朋友如奥得里夫、吴冠中和柏拉衷的画作。有樊增祥、齐白石和李可染的书法；一张朗静山的摄影；三方弘一大师的印章；一尊宋越窑青瓷观音像；一方唐砚以及一方由明代最伟大的制墨家程君房特制的御墨。

2001 Born. I was a naive little boy, the skin a little bit dark, but very healthy, a pair of small eyes, a nose Yan, under the nose, with a long-tongued mouth, but laugh together, they reveal two large white front teeth, is not it lovely she is!

我是一个懂事的小男孩，皮肤有点黑，但是很健康，一双小小的眼睛下是一个鼻挻的鼻子，长着一张能说会道的小嘴，可是一笑起来，就会露出两颗雪白的大门牙，是不是很可爱呀！

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。