一张

From there, the jelly would be ushered into the coral's "very simple" digestive system, a gastrovascular cavity that breaks down any food--and then back out the way it came.

大大张开的嘴——是的，这是一张张开的大嘴——2009年3月，红海海底一只香菇珊瑚正在吞食一只约为四英寸半（12厘米）宽的月亮水母。

Then the vid-log blurs for a fraction of a second as M\'Shen leaps forwards, and the last image in the recording is of dark, staring eyes brimming with madness above a lipless smile before the recording inexplicably shorts out

之后动态探测器在马莎向下跳跃的短暂时间里变的昏暗了，而最后的一幅场景展示出了一双黑暗的，凝视的带着漫溢的仇恨的双眼，下面则是一张几乎没有嘴唇的狂笑的嘴。

One of the photographs shows a man walking around clutching two machetes in one hand.

摄影者拍下的一张照片就显示一名一只手握着两把弯刀的男子。

Each centrifuge has a special graph, a nomograph, or a table which relates rotation rate to centrifugal force for each size of rotor it accepts.

每台离心机都有一条特殊的曲线，一条诺莫曲线或一张表格，来说明所采用的每种尺寸的转鼓的转动速率所产生的离心力。

The user snaps a photo, highlights a building or mountain or some other major site, then waits as the object-recognition program, developed by SuperWise Technologies AG, identifies this image and links it to the relevant facts.

用户摄到一张照片后，着眼于某一座建筑物或某一座山脉或某个其它主要场所，再等待由高新技术公司研制的目标识别程序鉴定该图像且将它连接到相关数据。

A toplofty waiter guided them to a table at which two other people already sat, an elderly man in what she was to learn to call " evening dress" and a woman of about forty whose gown and jewels were superb.

一个趾高气扬的侍者引着他们来到一张桌前。那里已经坐了一男一女。年纪稍大的男人穿着她刚刚学着称之为&晚礼服&的衣服，女人四十岁左右的样子，身上的衣裳和珠宝都华丽得无可挑剔。

A toplofty waiter guided them to a table at which two other people already sat, an elderly man in what she was to learn to call " evening dress" and a woman of about forty whose gown and jewels were superb.

一个傲慢的侍者把他们领到一张桌前。已经有两个人在这里坐下了。一位是身穿着她称之为'夜礼服'的男性长者，另一位则是年约四十，衣着华丽又佩戴着名贵珠宝首饰的女士。

A vampire in the grave could be told by holes in the earth, an undecomposed corpse with a red face, or having one foot in the corner of the coffin.

想知道坟墓里是否有吸血鬼可以由墓地是否有孔来判断、一具未被分解的尸体与一张红色面孔、或有一只脚在棺材的角落。

One day, I found that a spider weaved a very big net.

一天，我发现，一只黑蜘蛛在后院的两檐之间结了一张很大的网。

They all saw it this time, a whiskered furry face which had looked out at them from behind a tree. But this time it didn't immediately draw back.

这一次他们都看清楚了，一张长满了络腮胡子的毛茸茸的脸，从一棵树后面探出来看着他们。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。