一张

From each to each a line of force stretches, binding them all in a net of power.

从一股到另一股，存在着能量线，把所有的能量编织成一张能量网。

If you get a ticket for the mail server, you ought to be able to use it again and again.

如果你得到了一张邮件服务的票，你应该可以一次又一次使用它。

Gilbert in his old age told some cavaliers he got a pass for nowt from Maister Gatherer one time mass he did and he seen his brud Maister Wull the playwriter up in Lunnon in a wrastling play wud a man on's back.

吉尔伯特进入老年后，对几个绅士说，有一次他去望弥撒，教堂收献金的送了他一张免票。于是他就去了，瞅见他哥哥——剧作家伍尔在伦敦上演一出打斗戏，背上还骑着个男人。

For the combination of both these blessings in the one simple process of picking oakum, Oliver bowed low by the direction of the beadle, and was then hurried away to a large ward; where, on a rough, hard bed, he sobbed himself to sleep.

为了答谢他们通过拆旧麻绳这么一个简简单单的工序，把授业和传艺这两大善举融为一体，奥立弗在邦布尔的指教下又深深地鞠了一躬，便被匆匆忙忙带进一间大收容室，在那里，在一张高低不平的硬床上，他抽抽答答地睡着了。

Over the years I have owned several copies of Mike OLDFIELD's classic debut album "Tubular Bells" which I am sure all of you have in your collection as well.

经过一段时间我拥有了Mike OLDFIELD的Tubular Bells这一经典专辑，我很肯定的这是你所有收集的CD中最好的一张。

If you're more externally structured, you might reach for a spreadsheet like Numbers or Excel , or an outlining app like Process or Omni Outliner , or a mindmapping solution like iMindMap , Curio, or PersonalBrain (thanks to Kathy for mentioning this one).

如果你更倾向于外在结构，你需要完成像"数字"或者"电子表格"那样的一张电子表格表，或者完成一份标注好的表格，就像"过程"或者"欧尼"那样，又或者像"艾麦地图"，"古董"，"个人大脑"那样的帮助做计划一种的方案。

He disclosed, when he had done so, a broad heavy countenance with a beard of three day's growth, and two scowling eyes; one of which displayed various parti-coloured symptoms of having been recently damaged by a blow.

抹完以后，现出一张浓眉大眼的宽脸庞，胡子已三天未刮，两只眼睛露出凶光，其中一只周围青一块，紫一块的，说明最近刚挨过一拳。

While standing there, playing peekaboo with the dollar, I remembered a story that my fourth grade teacher told me, about her encounter with a dollar bill laying on the floor.

当我站在那里，和那一美元玩起躲躲猫游戏的时候，我记起了四年级老师曾经告诉我的一个故事，这是一个关于她邂逅一张躺在地板上的一美元的故事。

When the studio glass in front of the curtain was opened, I saw the glass door of a happy face, curtain has fallen, and came gently knock on the door, then reached into a head, and then she stops to my side, but then disappeared, and this feeling has always been in control of me, like a pitch-black darkness, like, I will point the lights, quietly slipped into the room to see if he has been asleep.

当工作室玻璃门前的门帘被拉开时，我在玻璃门上看到一张欢乐的脸，门帘又落下了，传来轻轻的敲门声，随即伸进一个头来，接着她站到了我的身边，但随即又消失了，这种感觉一直控制着我，就像黑暗里一片漆黑似的，我会点上灯，悄悄地溜进房间，看看他是否已睡着了。

Pound cake with a face,er jin meat, poker pound of green onions from a diameter of abouter chi .

一张大饼用一斤面、二斤肉、一斤大葱烙制而成，直径二尺左右。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。