一张

ERP's best hope for demonstrating value is as a sort of battering ram for improving the way your company takes a customer order and processes that into an invoice and revenue—otherwise known as the order fulfillment process.

ERP的最有希望展示实用价值的地方是，它作为一种'攻城木'的工具用来改进方法，你的公司用这种方法接受一份客户定单后，把这份定单处理成一张发货单和一份收益（换句话说，这是个定单实现过程）。

Let's see, it was a Chilian diamond engagement ring, a wedding ring, a potato masher, a bottle of soothing syrup and Dorothy Vernon-all for fifty cents.

让我想想，那里面有一枚智利钻石订婚戒指，一枚结婚戒指，一个土豆捣碎器，一瓶镇静糖浆和一张多乐西·弗农的照片--一共只卖五毛钱。

The paraphernalia of that young lady's favourite pursuits were scattered about the room--drawing-materials, unfinished scraps of work, tangled skeins of silk, and all the other tokens of a careless damsel's presence; while Miss Audley's picture--a pretty crayon sketch of a rosy-faced hoyden in a riding-habit and hat--hung over the quaint Wedgwood ornaments on the chimneypiece.

这位年轻女士喜欢摆弄的随身物品都散乱地丢在房间里——绘画的材料，一张张未完成的作品，一绞绞紊乱的丝线，以及标志着一位漫不经心的小姐待在这儿的其他种种玩意儿；而奥德利小姐的肖像——一张美丽的粉画速写，画的是一个穿着骑装、戴着帽子的、面色红润的顽皮姑娘——挂在摆着精致的韦奇伍德陶瓷装饰品①的、壁炉架的上方。爵士夫人瞧着这些熟悉的东西，蓝眼睛里燃烧着鄙夷的憎恨。

In the third room, or parlour, was a piano, a heavy piano lamp, with a shade of gorgeous pattern, a library table, several huge easy rockers, some dado book shelves, and a gilt curio case, filled with oddities.

第三个房间，或者说是会客室，里面有一架钢琴，一只沉甸甸的钢琴灯，灯罩的式样很华丽，一张书桌，几只舒服的大摇椅，几只沿墙放的矮书架，还有一只古玩架子，上面摆满了稀奇古怪的玩意儿。

We pull a deck-chair over to a shady corner of the garden, open a can of something cold and lose ourselves in a good book, breaking off occasionally to cast loving glances at the blue sky above.

我们会打开一张帆布躺椅，躺在花园一个阴凉的角落里，开一罐饮料，把自己沉浸到一本好书中去，偶尔歇息一会，向头顶上的蓝天投去深情的一瞥。

The station order that discovers through observation Baidu collects me is mixed and disorderly, east on the west, desultorily, basically be good without a piece website map, it is catalog and content want conform to again, for instance the job plans kind, you do not want to be attributed to working summary a kind with its, this wears the dress just like the person same, everybody likes the child with orderly and clean dress, baidu spider is same also, he also likes uniform it seems that the website of be clear at a glance, the website is the home of stationmaster, the basin of boiler bowl gourd ladle of your home is put posse is in disorder, baidu spider also is met mouth of click of the tongue goes of the person.

经过观察发现百度收录我的站顺序杂乱，东一条西一条，杂乱无章，主要是没有一张好的网站地图，再就是目录与内容要相符，比如工作计划类的，你就不要把工作总结与其归于一类，这就象人穿衣服一样，谁都喜欢穿着整齐干净的孩子，百度蜘蛛也一样，他也喜欢整齐划一看起来一目了然的网站，网站是站长的家，你家的锅碗瓢盆放得一团乱，百度蜘蛛也会啧啧嘴走人的。

A man cannot tell whether Apelles, or Albert Durer, were the more trifler; whereof the one, would make a personage by geometrical proportions; the other, by taking the best parts out of divers faces, to make one excellent.

没有人能说阿佩勒斯和阿尔伯特两人谁更荒谬，他们一人用几何学的比例画人像，另一人将若干面容的优点抽出，集合在一起来画出一张精美绝伦的脸。

A table, a chair, a bowl of fruit and a violin; what else does a man need to be happy?

一张桌子，一把椅子，一盘水果和一架小提琴；一个人还需要什么才能变得更快乐呢？

This book was written by a scientist in a book found in a code, decipher and found this is a way to geocentric coordinates of the volcano.

这本书写了一位科学家在一本书里发现了一张密码条，破译后发现这是一座通向地心的火山的坐标。

There's a touching moment when Lugosi arranges a concert at a church in Los Angeles and sells tickets himself at the door: 30 cents for admission, 90 cents if you wanted goulash.

这是一个感人的时刻。路高西在在洛杉矶的一所教堂安排了一场音乐会，他亲自在门口出售门票：普通票30美分一张，90美分的套票则还包括一份匈牙利式炖牛肉。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。