一张

Once, this freakish, elvish cast came into the child's eyes, while Hester was looking at her own image in them, as mothers are fond of doing; and, suddenly- for women in solitude, and with troubled hearts, are pestered with unaccountable delusions- she fancied that she beheld, not her own miniature portrait, but another face, in the small black mirror of Pearl's eye.

所萦绕，她突然幻想著，她在珠儿的眼睛那面小镜子中看到的不是她自己的小小的肖像，而是另外一张面孔。那张魔鬼似的面孔上堆满恶狠狠的微笑，可是长的容貌象她极其熟悉的面

The cost was to be paid by the sender by placing a small piece of black paper on the letter. Thus was born the first stamp in the world and was known for its nickname "Penny Black".

费用由寄信人通过在信上粘贴一张黑色小纸支付，这样世界上第一张邮票就诞生了，人们昵称它为&黑便士&。

JPG is the bumpmap image I used for the faces. Put it in your sourceimages directory. Also for the avi I turned this 500 frame scene into a faster 300 frame one by caching then making the nCloth a trackclip and retiming the cache.

我用了一张名字为Coin.jpg才图片作为凹凸贴图，把这张图放到sourceimages目录下面，我创建500帧的缓存之后，并在track edit下编辑了缓存的时间，使500帧变成300帧，这样可以快速的播放。

A man bought himself a ticket of ￡15 and three tickets for his family with a family railcard.

一个人为自己买了一张￡15的票，用家庭卡为他的家人买了3张票。

Iron plate - The current player play a Iron plate card in front of him. Starting with the next player's turn, he can discard it for the Missed! effect.

使用后放置在自己面前，在下一个人物的回合开始之后，可以舍弃这张卡，视为出了一张［闪］。

Alfa Record company expressed that there were 70,000 preorders, which is better than his last album.

新专辑昨天上市，阿尔发唱片表示，预购七万多张，比上一张还好。

Imagine a vast sheet of paper on which straight Lines, Triangles, Squares, Pentagons, Hexagons, and other figures, instead of remaining fixed in their places, move freely about, on or in the surface, but without the power of rising above or sinking below it, very much like shadows -- only hard and with luminous edges -- and you will then have a pretty correct notion of my country and countrymen.

想像一张无比辽阔的纸，在这张纸上生活着线段、三角形、正方形、五角星、六角形和其他图形。他们不是保持静止不动，而是可以在纸张的表面上，或者说在纸张的表面之中自由活动。但是不能升到表面之上或是降到表面之下，这很像是影子——只不过有个实体、还有一个发亮的光边儿。现在，你对我的国家和人民有了一个相当正确的概念了。

Imagine a vast sheet of paper on which straight Lines, Triangles, Squares, Pentagons, Hexagons, and other figures, instead of remaining fixed in their places, move freely about, on or in the surface, but without the power of rising above or sinking below it, very much like shadows -- only hard and with luminous edges -- and you will then have a pretty correct notion of my country and countrymen.

想像一张无比辽阔的纸，在这张纸上生活着线段、三角形、正方形、五角星、六角形和其他图形。他们不是保持静止不动，而是可以在纸张的表面上，或者说是在表面之中自由活动。但是不能升到表面之上或是降到这之下，这很像是影子--只不过有一个形体、还有一个发亮的光边儿。现在，你对我的国家和人民有了一个相当正确的概念了。

Usually, the mother can also obtain a print-out of the screen image and thus receive her first "baby picture".

通常，母亲也能获得一张屏幕图象打印照片，并由此得到她的第一张&宝宝照片&。

Usually, the mother can also obtain a print-out of the screen image and thus receive her first "baby picture".

通常，母亲也能获得一张萤幕图像列印照片，并由此得到她的第一张&宝宝照片&。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。