一张

C-Note holds a 6, 7, 8, and 9 of different suits, as he banters with the other players. T-Bag flips a final card to C-Note, but it hits his hand and falls face up and reveals a 10 of diamonds.

在C-Note和其他赌徒开玩笑时，T-Bag将此轮的最后一张牌发给C-Note，但是却碰到了C-Note的手上，面朝上的落在桌面上，是张方块10。

To Sept. 2 in Las Vegas. At stake are two berths in next summer's Beijing Olympics.

对他们来说，当务之急是赢得一张直通明年北京奥运会的入场券，而此次比赛只决出2张。

Bauer is disembowelling a bad guy to retrieve a SIM card with vital information on it that he has swallowed.

因为鲍尔剖开了坏人的腹部，去寻找一张携有重要信息的SIM卡，而这张卡片刚被坏人吞下。

This is one of several collages that the artist made using doilies once owned by the sculptor Louise Nevelson.

这是她的几张拼贴画的其中之一，由一张曾经是雕塑家小 Louise Nevelson 拥有的小型装饰桌巾制作。

The picture of the three firemen raising an American flag over the ruins, which became an icon of 9/11, is not nearly so gripping as the story he tells of the exploitation of the picture, the feelings of the photographer, Thomas Franklin, and the stoical refusal of the three firemen to be lionized (though they did approve plans for a bronze statue of themselves, 18 feet tall on a 12-foot marble pedestal).

有一张相片刻画了3位消防员在废墟上升起美国国旗，后来这张相片成了9/11的象征，但比起书中Friend对照片的诠释——摄像师的感触以及三位消防员坚决拒绝因此出名（尽管后来他们还是准许为自己树立铜像。）——就显得不那么动人心弦了。

The thing had been plastered on every blank space on every wall, even outnumbering the portraits of Big Brother.

所有墙壁的所有空档，这海报都得贴一张，比老大哥那张海报还要多。

But this line in the New York Times story jumped off the page: None of Billboard magazine's Top 10 music albums last week were issued on cassette, though half were released on vinyl, which has been resurging.

不过，这种趋势登上了《纽约时报》的版面：上周发布的《公告栏》音乐专辑排行榜上，前十张专辑没有一张是用磁带录制的。然而，有一半的专辑采用了唱片形式。唱片正在复活。

If you have two tickets, please give me one.

如果你有两张票，请给我一张。

He had made three black and white positive transparencies, one each through a green, a red, and

在1861年5月马克斯韦尔在王室的机构中演讲关於视觉颜色的主题，在他演讲一部分中他展示了一块苏格兰格子的照片，他使用三张黑色和一张白色的幻灯

A monthly is more economical than 4 weeklies.

一张月票比四张周票划算。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。