一张

He then laid a photographic plate behind his wife's hand, and made the first X-ray photo.

那后他放了一张底片在他妻子的手后，制作出了第一张X光照片。

After fostering a dour public image for years, U2 visibly loosened up on Achtung Baby, cracking jokes and even letting themselves be photographed in color.

在国际摇滚歌坛成名已经超过二十年的爱尔兰团体U2，进入二十世纪美国最畅销一百张唱片的另外一张专辑，是他们发行於1991年的「注意点儿，宝贝」。

I had an advance copy for weeks and I knew it was something very special. Nirvana were about to begin the Nevermind release tour and it was released 3 days after we met.

我好几个星期前就有一张前期拷贝而且我知道这是张特别的东西。

Another plus- although the room was small there was a queen bed for my husband and me and a built in twin bed for our daughter.

另外还有——尽管房间很小，但里面有一张双人床供我和我的丈夫使用，还加入一张单人床给我的女儿用。

The shack was made of the tough budshields of the royal palm which are called guano and in it there was a bed, a table, one chair and a place on the dirt floor to cook with charcoal.

这茅屋是用棕榈树坚硬的嫩芽护壳所搭造成的，而屋里有一张床，一张桌子和一把椅子，另外，就在污泥地上，有一小块可以用煤炭煮饭的地方。

Take a piece of card or paper before you start and use it to cover the activity: the point will be lost if you read the text first.

开始之前准备一张卡片或一张纸，把这个活动的文本盖上；如果你先读了文章，这一点就没办法说明了。

You can get it again. Here's American Beauty by the GratefulDead. A great record.

这是一张Grateful Dead的American Beauty，一张相当不错的唱片。

There wasn't much to do except watch the calendar.

除了眼看着日历一张一张撕下来之外，再没别的事情可做了。

Recently, I wanted a map of the Somme battlefield as at 1 July 1916, and I admit that Frank went into his lair and produced one within seconds.

最近，我需要一张1916年所米战场的地图，弗兰克跑进卧室几秒钟就找出来一张。

So Carol checked all her old test paper one by one.

于是，卡萝一张一张地检查了她所有的旧试卷。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。