一张

While Ron told Hagrid all about Charlie's work with dragons, Harry picked up a piece of paper that was lying on the table under the tea cozy.

罗恩向海格讲查理研究龙的情况时，哈利发现茶壶暖罩下压着一张小纸片，（当罗恩向海格讲述查理研究龙的情况时，哈利从茶壶暖罩下拿起了压在那儿的一张小纸片

His stock consisted of a wooden stool, made out of a broken-backed chair cut down, which stool, young Jerry, walking at his father's side, carried every morning to beneath the banking-house window that was nearest Temple Bar: where, with the addition of the first handful of straw that could be gleaned from any passing vehicle to keep the cold and wet from the odd-job-man's feet, it formed the encampment for the day.

他的全部资本就是一张木头凳子。那还是用一张破椅子砍掉椅背做成的。小杰瑞每天早晨便带着这凳子跟他爸爸去到银行大楼，在最靠近法学会大门一边的窗户下放下，再从路过的车辆上扯下一把干草，让他打零工的爸爸的脚不受寒气和潮湿侵袭。

A ticket stub entitling the holder to admission to a future event if the scheduled event is canceled because of rain.

到一张特别的票子，你可以用这张票子下回免费看一场球。这种特别的票

His first photograph has a digital time stamp of 8:04 a.m., and his last is at

他的头一张照片的数码记录时间是上午8点04分，最后一张是8点07分。

His pale grey eyes flitted timorously from face to face and turned quickly away again when he caught anyone s eye .

他的浅灰色的眼睛胆怯地从这张脸转到那一张脸，一看到有人注意他，就马上把视线转移开去。

Uzi motioned for the next slide — also taken during the war, but this time unposed and from a distance.

尤兹翻开下一张幻灯片，同样在战争时期拍摄，但这一张比较随意，距离也较远。

An album of previously unreleased songs is likely to hit stores before the end of this year, and another collection is due out later.

一张由以前未发行过的歌曲组成的专辑可能将在今年年底前上市销售，另一张合集计划稍后再进行发售。

The book wasn't very interesting ,,but between its pages there was something very interesting indeed ..It was a thin strip of vellum on which was written the secret of the "Touchstone"!

书的内容算不上精彩，但是夹在书中的一张小纸条非常有趣------它是一张很薄的牛皮纸条，，上面写着"试金石"的秘密。。

Zhu noted that the man hadn't been killed and replied with a zinger of his own: He said it reminded him of a photo of napalmed Vietnamese girl running naked down the street after an attack by U.S.

朱镕基说这张照片令他想到了另一张照片：在美军飞机袭击之后，一名被汽油弹烧伤的越南女孩赤裸地在大街上奔跑。

The heating plate placed on the back side of the device heats the areas it comes over, thus activating the crystals of the ZINK paper. When MiniGiant is dn printing the image it automatically stops and alerts the user by visual and auditive signals.

而Zink无墨打印技术，则采用了一个与之相反的思路，那就是在纸张上动手脚：每一张Zink专用纸，都含有黄、品、青三色染料晶体，平时它们呈无色透明状态，一旦受热就会改变自身颜色，显示出图像和文字--于是，Zink打印机并不喷墨，只喷&热气&，可以做得非常小巧，而且打印出来的每一张都能达到照片级的清晰度，不易褪色。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新