一张

We had heard them, sometimes standing in the rain almost out of earshot, so that only the shouted words came through, and had read them, on proclamations that were slapped up by billposters over other proclamations, now for a long time, and I had seen nothing sacred, and the things that were glorious had no glory and the sacrifices were like the stockyards at Chicago if nothing was done with the meat except to bury it.

我们听到过这些字眼，有时站在雨中，在耳朵几乎听不见的地方，以致传来的只是那些大声喊叫出来的字眼，我们也曾在张贴布告的人漫不经心地一张叠一张地张贴的公告上读到过这些字眼。如今经过一段很长的时间，我没有见到过任何神圣的东西，光荣的东西并不光荣，牺牲像芝加哥屠宰场的牲畜围场，要是肉无法处理只有把它埋掉了事。

Oval; so if you see a one-dollar bill with the picture of George Washington in a circle, you can be certain that it's not a

因此如果你看到一张一美元钞票上乔治·华盛顿的图案在一个圆形中，你可以肯定这不是一张真钞票。

Oval. so if you see a one-dollar bill with the picture of George Washington in a circle, you can be certain that its not a

因此如果你看到一张一美元钞票上乔治·华盛顿的图案在一个圆形中，你可以肯定这不是一张真钞票。

Little sleeping bunks—a little table that folded up against the wall—a cooking-stove, lockers, bookshelves, a bird-cage with a bird in it; and pots, pans, jugs and kettles of every size and variety.

几张小 小的卧铺，一张小桌靠壁折起，炉具，小食品柜，书架，一只鸟笼，笼里关着一只鸟，还有各种型号和式样的高锅、平锅、瓶瓶罐罐、烧水的壶。

Little sleeping bunks— a little table that folded up against the wall— a cooking - stove , lockers, bookshelves, a bird-cage with a bird in it; and pots, pans, jugs and kettles of every size and variety.

几张小小的卧铺，一张小桌靠壁折起，炉具，小食品柜，书架，一只鸟笼，笼里关着一只鸟，还有各种型号和式样的高锅、锅、瓶罐罐、水的壶。

The shack was made of the tough budshields of the royal palm which are called guano and in it there was a bed, a table, one chair, and a place on the dirt floor to cook with charcoal.

窝棚用大椰子树的叫做&海鸟粪&的坚韧的苞壳做成，里面有一张床、一张桌子、一把椅子和泥地上一处用木炭烧饭的地方。

The shack was made of the tough bud shields of the royal palm which are called guano and in it there was a bed, a table, one chair, and a place on the dirt floor to cook with charcoal.

窝棚用大椰了树的叫做&海鸟粪&的坚韧的苞壳做成，里面有一张床、一张桌子、一把椅子和泥地上一处用木炭烧饭的地方。

The shack was made of the tough bud shields of the royal palm which are called guano and in it there was a bed, a table, one chair, and a place on the dirt floor to cook with charcoal.

窝棚用大椰子树的叫做&海鸟粪&的坚韧的苞壳做成，里面有一张床、一张桌子、一把椅子和泥地上一处用木炭烧饭的地方。

Nat might have a car of the sort he thinks I should be buying, while Frank, I discovered the other day, has the hammer and sickle, which is faintly alarming, and sits oddly with his collection of books, most of which are on military matters.

奈特可能会有一张轿车图片，他觉得我可能要去买这一款。而弗兰克，我前两天发现他竟然有一张镰刀锤头的图片，这倒是让我颇为惊诧，于是我坐下来慢慢研究他收集的书，才发现多数都是军事方面的。

Did you know that registered voters would receive a souvenir card before they went to vote, and would be given another after they cast a vote on the election day, so that they can make up a set

你知唔知登记选民系投票前获得一张纪念卡后，系投完票之后会再获派发另外一张，以供选民集齐一套

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。