一度的

It was common practice, at one time, for a magister to keep a number of slaves on hand so that, should he undertake the working of a spell that was physically beyond his abilities, he could use the blood of his slaves to bolster the casting.

曾经有一度，魔法领主们都会保持拥有一定数量的奴隶，这样当他们在施放一些超出他们实际能力的魔法的时候，就可以用他奴隶们的血液作为催化剂来加强他的能力了。

Skiffle musie- a sort of jug-hand clatter ideally suited to inexpensive and homemade instruments -- was all the rage, and in 1957 Lennon formed a band called the Quarrymen. By the following year, the group had been joined by McCartney and his school friend George Harrison , then just 14. In 1960; calling themselves the Silver Beatles, and with drummer Pete Best in tow, they sailed to Germany to play the riotous red-light-district bars of hamburge.

民歌爵士乐——一种低消费，用家用器皿打出来的即兴坛罐音乐，一度成为一种时尚6 1957年，列农组织了一个&采石工人&乐队，接下来的一年，麦卡特尼和他只有14岁的校友乔治·哈里森加入该乐队。1960年，他们称自己为&银色甲壳虫&，并在鼓手皮特·贝斯特的带领下，漂洋过海到德国汉堡嘈杂多事的红灯区酒吧里演唱。

However, in recent years, people ignore social and ecological effect because of the rapid development of tourist industry. In their eyes, the tourist industry is smokeless, pollution-free with low-input and high-output industry. In practice, they are eager for quick success and instant benefit, simplifying the development of tourist industry as expansion of number and extensionality, developing the tourist resource predatorily, managing travel industry sites extensively, and making travel facilities expand abnormally.

旅游经济高速发展的喜悦使得人们一度无暇思考旅游发展所带来的社会和生态效益，甚至沉醉于&无烟工业&、&无污染产业&、&低投入，高产出&的错觉中，在实践中则表现为急功近利，将旅游业发展简单化为数量型增长和外延性扩大，对旅游资源进行掠夺性开发，对旅游景区采取粗放式管理等，从而导致旅游资源与环境危机、旅游社会冲突与旅游经济发展的矛盾日益尖锐。

Since the 1980s, great changes have been witnessed in the residental building, both in terms of quantity and quality. Rowhouse, once dispeared, has again shown upin Shanghai, breaking the unitary housing type of tier building and high buildingsince the establishment of the country.

从1980年代初开始，上海的住宅在数量、质量、类型上产生了巨大的变化，联排住宅这曾经一度消失的住宅类型又再度出现在上海，打破了建国以来上海城市建设中多层与高层公寓的单一居住模式。

In a moment of distraction, as a native Felucian bird took wing and drew Aayla's attentions skyward, Bly and his troops opened fire, riddling Secura's body with blaster bolts and killing her.

因为一只费露西亚当地的鸟类飞过天空，一度分散了艾拉的注意力，布莱和他的部队藉此开火，将大量雷射弹打入席库亚的身躯而杀死了她。

Three years after its residents fled, the once bustling town of Now Zad is the scene of a stalemate between US Marines and Taliban insurgents and an example of the challenges facing the US administration even as it sends 21,000 extra Marines and soldiers to the south to try and turn around a bogged down, 8-year-long war.

三年后，居民逃离，一度热闹的小镇现在扎德，是在美海军陆战队和塔利班武装分子和对美国政府面临的更因为它发出2.1万多海军陆战队和南部士兵试图挑战的一个例子僵局现场并扭转了停滞，8年的战争。

The women of the 588th once rescued a besieged Soviet garrison by airlifting food supplies through heavy German machine gun fire for 40 days until their male comrades on the ground escaped.

588团的女兵曾一度冒着敌人高射机枪的阻击，连续40天向一个被德军围困的苏军阵地空投食品，直至阵地守军的同志们胜利突围。

The body had apparently once lain in the attitude of an embrace, but now the long sleep that outlasts love, that conquers even the grimace of love, had cuckolded him.

那尸体躺在那里，显出一度是拥抱的姿势，但那比爱情更能持久、那战胜了爱情的熬煎的永恒的长眠已经使他驯服了。

The National Council of Real Estate Investment Fiduciaries is the main source of private, institutional real estate performance data.

始于1978年为机构投资者提供房地产有意义的标杆的NCREIF指数的许多指标一度中断，包括地区、物业的类型和物业亚类。

VW's shares have gyrated wildly since the deal was announced on August 13th, as investors tried to work out who would buy what, when and at what price. At one point they fell by nearly 16%, hinting at fears that VW is paying too much to fold Porsche into its large stable of brands.

自8月13号宣布收购以来，大众的股价波荡起伏，由于投资者试图解决由谁来购买那些股份，什么时候收购以及以什么价格购买的问题使得大众的股价一度跌落了16%，这使得人们不得不担心大众为将保时捷纳入其稳固的品牌旗下将付出很大的代价。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。