一度

An Asian surge in high-speed trains and rising US freight locomotive demand have helped create boom conditions in the once-moribund railway supply industry, new research has shown.

一项新研究显示，亚洲高速火车的急剧增多和美国对货运机车需求的日益上升，已帮助一度濒临绝境的铁路供应行业开创了繁荣局面。

At six, he was allowed to socialise only with other reincarnated souls – though for a time he said he lived next to the actor Richard Gere's cabin.

6岁时，他只被允许与其他的转世灵魂交往–尽管他曾一度说过自己住在理查·基尔小屋的旁边。

Among civilized people it was once thought that ginger root ty some magical power could improve the memory.

在文明人中，曾经一度认为吃姜的根就可以获得某种魔力改进他们的记忆力。

Among civilized people it was once thought that ginger root by some magical power could improve the memory.

在文明开化了的人们当中，一度认为生姜的根，有种魔力可以改善人的记忆力；认为蛋类的食品能使人的嗓音变得甜美；番茄也有些魔力，把番茄叫做爱情苹果，人们认为吃了的人会堕入情网。

Among civilized people it was once thought that ginger root by some magical power could improve the memory. Eggs were thought to make the voice pretty. Tomatoes also were believed to have magical powers. They were called love apples and were supposed to make

在开化了的人们当中，一度认为生姜的根，有种魔力可以改善人的记忆力；认为蛋类的食品能使人的嗓音变得甜美；西红柿也有些魔力，把西红柿叫做爱情苹果，人们认为吃了西红柿的人会堕入情网。

Among civilized people it was once thought that ginger root by some magical power could improve the memory. Eggs were thought to make the voice pretty. Tomatoes also were believed to have magical powers. They were called love apples and were supposed to make people who ate them fall in love.

在开化了的人们当中，一度认为生姜的根，有种魔力可以改善人的记忆力；认为蛋类的食品能使人的嗓音变得甜美；西红柿也有些魔力，把西红柿叫做爱情苹果，人们认为吃了西红柿的人会堕入情网。

Castruccio felt a chill of horror run through his frame; the scene before him appeared for a moment as a reality, rather than a representation; the Arno seemed a yawning gulph, where the earth had opened to display the mysteries of the infernal world; when suddenly a tremendous crash stamped with tenfold horror the terrific mockery.

卡斯特鲁乔不寒而栗；他一度感觉眼前的情景不是演戏而是现实；阿诺河仿佛是大地张开的血盆大口，显露着地下不为人知的隐秘；忽然，一声巨响，人们惊恐万状，台上的闹剧也没让他们如此恐慌。

A total of 54 Gymnasts from 11 countries and regions took part in the annual tournament.

有54名来自11个国家和地区的体操选手参加了每年一度的中国杯赛。

A total of 54 Gymnasts from more than ten countries and regions took part in the annual tournament.

共有54名来自十多个国家的体操选手参加了每年一度的中国杯赛。

Soon after the summit meeting, Saudi Arabia, the biggest by far of the GCC's six member states and long the most hostile to Iran, invited Mr Ahmadinejad to take part in the annual haj pilgrimage to Mecca.

这次峰会之后不久，目前海湾合作委员会六个成员国中最大的一个，也是一直对伊朗持敌对态度的国家—沙特阿拉伯邀请内贾德总统参加每年一度的麦加朝圣之旅。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。