一度

As the co-founder of ③ Peregrine Investments, a Hong Kong investment bank that pioneered the flotations[3] of "red chip" mainland companies on the Hong Kong stockmarket in the 1990s, Mr Leung's strong links with China proved decisive.

事实证明，作为香港百富勒投资银行创办人之一的梁伯韬，他同中国政府的密切关系起到了决定性作用。上世纪 90 年代，百富勒一度成为&根正苗红&的内地公司在香港股市发行股票的开路先锋。

As the co-founder of Peregrine Investments, a Hong Kong investment bank that pioneered the flotations[3] of "red chip" mainland companies on the Hong Kong stockmarket in the 1990s, Mr Leungs strong links with China proved decisive.

事实证明，作为香港百富勒投资银行创办人之一的梁伯韬，他同中国政府的密切关系起到了决定性作用。上世纪90年代，百富勒一度成为&根正苗红&的内地公司在香港股市发行股票的开路先锋。

He noticed her snowy, flouncy, white dressing gown, the kind she always favoured, since it tended to show off her red hair, which at one time he had so greatly admired.

他注意到她那洁净的、镶上荷叶边的白晨衣，这衬托了她那满头的红发，而他对这些曾一度非常钦佩。

I was put into a jail once on this account, for one night: and, as I stood considering the walls of solid stone, two or three feet thick, the door of wood and iron, a foot thick, and the iron grating which strained the light, I could not help being struck with the foolishness of that institution which treated me as if I were mere flesh and blood and bones, to be locked up.

我还一度为此进过监狱，关了一夜。当我站在牢房里，打量着牢固的石壁，那石壁足有二、三尺厚，铁木结构的门有一尺厚，还有那滤光的铁栅欗。我不由地对当局的愚昧颇有感独。他们对待我，就好像我不过是可以禁锢起来的血肉之躯。

I was put into a jail once on this account, for one night: and, as I stood considering the walls of solid stone, two or three feet thick, the door of wood and iron, a foot thick, and the iron grating which strained the light, I could not help being struck with the foolishness of that institution which treated me as if I were mere flesh and blood and bones, to be locked up.

我还一度爲此进过监狱，关了一夜。当我站在牢房里，打量着牢固的石壁，那石壁足有二、三尺厚，铁木结构的门有一尺厚，还有那滤光的铁栅欗。我不由地对当局的愚昧颇有感独。他们对待我，就好像我不过是可以禁锢起来的血肉之躯。

I was put into a jail once on this account, for one night: and, as I stood considering the walls of solid stone, two or three feet thick, the door of wood and iron, a foot thick, and the iron grating which strained the light, I could not help being struck with the foolishness of that institution which treated me as if I were mere flesh and blood and bones, to be locked up.

我还一度爲此进过监狱，关了一夜。当我站在牢房堙A打量著牢固的石壁，那石壁足有二、三尺厚，铁木结构的门有一尺厚，还有那滤光的铁栅欗。我不由地对当局的愚昧颇有感独。他们对待我，就好像我不过是可以禁锢起来的血肉之躯。

I was put into a jail once on this account, for one night: and, as I stood considering the walls of solid stone, two or three feet thick, the door of wood and iron, a foot thick, and the iron grating which strained the light, I could not help being struck with the foolishness of that institution which treated me as if I were mere flesh and blood and bones, to be locked up.

我还一度为此进过监狱，关了一夜。当我站在牢房里，打量著牢固的石壁，那石壁足有二、三尺厚，铁木结构的门有一尺厚，还有那滤光的铁栅欗。我不由地对当局的愚昧颇有感独。他们对待我，就好像我不过是可以禁锢起来的血肉之躯。

It was in 1862 that, in spite of the Southern Members of Congress, who wished a more southerly route, it was decided to lay the road between the forty-first and forty-second parallels.

1862年，尽管有南方的议员反对，结果还是选定了在北纬四十一度和四十二度之间的地区修了这条铁路。

As a matter of fact, forget that four-year business.

作为一个事实，忘记四年一度的商业吧！！！

At the end of the Franco-Prussian War in 1870, the Third Republic was established (once during the emergence of the world's first proletarian regime - the Paris Commune), a republican system until 1940 was Germany in World War II Occupation.

在普法战争结束后的1870年，第三共和国宣告成立（期间曾一度出现了全球第一个无产阶级政权——巴黎公社），这一次共和体制一直持续到1940年在第二次世界大战中被德国占领。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。