一度

Especially in recent years, creative jewellery and gemstone producers have come up with some wonderful, up-to-date jewellery design, thus sprucing up the image of jade, which had rather a traditional character for quite some time.

尤其在近些年，一些很有创意的珠宝商提出了一些很新颖的、时髦的珠宝设计方案，使得一度有这很传统的特点的翡翠在人们心中的形象得以改观。

In the late 1990s, foreign direct investment in South-East Asia fell, stoking fears that China was stealing investment.

在1990s末期，外国对东南亚地区的直接投资减少，他们一度恐慌中国正在&偷走投资&。

Yet in spite of my nearly patriotic belief that the hopelessness of some urine-reeking cement hole in the bowels of Russia awakens one to the arbitrariness of existence faster than what I once pictured as a clean, stuccoed solitary in civilized Prague, as contemplative beings, I think, we might be quite even.

然而，尽管我有个近乎爱国主义的信念，认为置身于俄罗斯边远地区充满尿臭的水泥牢房中的那种绝望，比置身于文明的布拉格那种一度被我想象成为干净、粉刷的单独监禁，会更快地使人意识到生存的专横，但是作为好沉思的人，我想我们可能是相差无几的。

We live in a world in which demand for once-essential products and services can be superseded in an instant as a result of new technological developments.

在我们生活的时代里，由于新技术的发展，那些一度是人们基本需求的产品和服务顷刻之间可以被取代。

According to their theory, subsequent layers of political and religious successions had long since demonized the once 'tabooed' sacraments and holy icons of this cult.

根据其理论，随后层层政治和宗教继承早已被妖魔化一度'禁忌'圣圣图标这一邪教。

For a moment the thronged masses seemed to be heading straight towards him.

他一度觉得拥挤的人群是向他冲过来的。

But as the deepening bite of the credit crisis spreads from Wall Street and takes a global toll torpedoing once-buoyant markets from Shanghai to Stockholm the Gate has recently become an even more powerful beacon for a swarm of deal makers looking to stake their claim in one of the world's last remaining bull markets.

但最近，随著从华尔街蔓延出来的信贷危机伤害日深，使全球同蒙其害，从上海到斯德哥尔摩这些一度活跃的市场纷纷中箭落马。对一群想把赌注放在全球仅存牛市之一的交易商，「大门」最近发出甚至更强的信号。

The end result is that the aggressive firms who would be out there hunting for and developing new resources are undercapitalized or going out of business without the credit lifeline they once had.

最终结果，竞争力强的公司将因投资不足或者丢失曾一度拥有信贷生命线而退出开发新能源的角逐。

He unloosed the sword-belt, in which the Knight of the Leopard had fixed his hold, and thus eluding his fatal grasp, mounted his horse, which seemed to watch his motions with the intelligence of a human being, and again rode off.

就在这决死时刻，撒拉逊人仍然保持清醒头脑，动作敏捷，立刻把被卧豹骑士紧紧抓住的佩剑腰带解下，脱出他的掌握，跳上那匹象人一样懂事、一直在注视着他的行动的战马，又一度跑走了。

In view of the "China threat" theory for a time, the market tactics of many Japanese companies have vacillated once.

在一度&中国威胁论&的论调中，很多日本企业的市场策略曾左右摇摆。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。