一度

He almost walked away at one point but clinched the deal after getting the Federal Reserve to agree to provide as much as $30 billion in financing for Bears mortgage and securities and other nonliquid assets.

其间他也曾一度想放弃收购，不过，在Fed同意为贝尔斯登的抵押、证券及其它非流动性资产提供高达300亿美元的融资后，他最终达成了这笔交易。

He almost walked away at one point but clinched the deal after getting the Federal Reserve to agree to provide as much as $30 billion in financing for Bear's mortgage and securities and other nonliquid assets.

其间他也曾一度想放弃收购，不过，在Fed同意为贝尔斯登的抵押、证券及其它非流动性资产提供高达300亿美元的融资后，他最终达成了这笔交易。

The Olympic Movement is under the guidance of Olympianism. With the sports activity, it's main activity content is the Olympic Games celebrated once every four years. It is the sports of international community to promote people's physiology, psychology and social morals to develop in an all-round way; promoting the mutual understanding between people from different countries; popularizing Olympianism in the globe; and safeguarding the world peace.

奥林匹克运动是在奥林匹克主义指导下，以体育运动和四年一度的奥林匹克庆典——奥运会为主要活动内容，促进人的生理、心理和社会道德全面发展，增进各国人民之间的相互了解，在全世界普及奥林匹克主义，维护世界和平的国际社会运动。

And so, we are treating the brand-new things with impersonal attitude, learning all kinds of new knowledge with enthusiasm and introducing and imitating foreign advanced things. As a result, Bringing Ism became the onrushing tide.

于是，我们不但能够以客观的态度对待前所未见的新事物，还以极大的热情去学习各种新知识，积极引进、模仿、学习外国的先进的东西，&拿来主义&一度成为了一股汹涌的潮流。

But it is pity that 'Three determining' has ever caused the worldwide overcutting in the forests.

遗憾的是，'林业三定'一度引发了全球性的森林乱砍滥伐。

Dawson said kha-nyu is not exactly the same animal as its ancestor, but it exemplifies the evo-lutionary uncertainties that prompted University of Chicago paleobiologist David Jablonski in the 1980s to come up with the concept of the Lazarus effect as a cautionary tool in evaluating the fossil record.

虽然我们习惯称此类动物为「活化石」，但其实不论是腔棘鱼或老挝岩鼠，都和祖先不一样，就如同所有活在世上的生物，经历长期演化，只是演化的过程在化石记录中付之阙如，一度被误以为绝种而已。

EU expansion has made Europe more democratic and stable, reunited a once-divided continent and injected competitiveness into a block only patchily prepared for globalisation.

欧盟扩大让欧洲更加民主更加稳定，让一度分裂的大陆团结起来了，让没有准备好应对全球化的一个集团注入了竞争的活力。

However, in recent years, people ignore social and ecological effect because of the rapid development of tourist industry. In their eyes, the tourist industry is smokeless, pollution-free with low-input and high-output industry. In practice, they are eager for quick success and instant benefit, simplifying the development of tourist industry as expansion of number and extensionality, developing the tourist resource predatorily, managing travel industry sites extensively, and making travel facilities expand abnormally.

旅游经济高速发展的喜悦使得人们一度无暇思考旅游发展所带来的社会和生态效益，甚至沉醉于&无烟工业&、&无污染产业&、&低投入，高产出&的错觉中，在实践中则表现为急功近利，将旅游业发展简单化为数量型增长和外延性扩大，对旅游资源进行掠夺性开发，对旅游景区采取粗放式管理等，从而导致旅游资源与环境危机、旅游社会冲突与旅游经济发展的矛盾日益尖锐。

Singapore Tzu Chi volunteers have been caring for HIV/AIDS patients for more than a decade. A gathering is convened every two months for the patients to have the chance to encourage each other. Among them was an Indonesia woman who, upon her marriage, emigrated to Singapore. Suffering from HIV/AIDS, she was once in despair, but her contact with Tzu Chi also led her to finding an emotional outlet and a different life. Now the woman hopes to recontribute by becoming a member of the local recycling station.

新加坡慈济志工关怀爱滋病友已经持续十年了，每两个月更有一次心莲之约，让爱滋病友彼此鼓励、相互打气，其中有一位从印尼嫁到新加坡的外籍新娘，不幸罹患爱滋的她一度痛苦绝望，不过认识慈济人之后，她找到舒发情绪的出口，为自己开启不一样的人生，现在的她因为想要回馈，也成为环保站的一份子。

Since the 1980s, great changes have been witnessed in the residental building, both in terms of quantity and quality. Rowhouse, once dispeared, has again shown upin Shanghai, breaking the unitary housing type of tier building and high buildingsince the establishment of the country.

从1980年代初开始，上海的住宅在数量、质量、类型上产生了巨大的变化，联排住宅这曾经一度消失的住宅类型又再度出现在上海，打破了建国以来上海城市建设中多层与高层公寓的单一居住模式。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。