一度

He was instrumental in the downfall of his cousin Anne Boleyn, onetime ally Thomas Cromwell and bitter rival Cardinal Wolsey.

他在其表妹安·博林，曾经一度的盟友克伦威尔和老冤家沃尔西主教的垮台中起了重要作用。

For if there ever was a sovereign who bid fair to realize the project of universal monarchy, it was the Emperor Charles V., of whose intrigues Wolsey was at once the instrument and the dupe.

因为如果曾有一位君主清楚的叫嚷要实现全世界君主国的计划，那么这位帝王就是查理五世，沃尔西一度是亨利八世的工具和被愚弄者。

The company later branched out into other areas – at one point it had 10 per cent of the world fleet of vessels carrying wood chip for turning into paper.

后来公司扩展到其他领域——该公司一度拥有全球10%的运送造纸木屑船只。

James Woolsey, a former CIA director, once served as its chairman.

前中央情报局局长詹姆斯·伍斯利一度曾担任过理事会主席。

Supporters of plug-ins, such as James Woolsey, a former head of America's Central Intelligence Agency and a man obsessed with the country's energy security, think such cars offer a clever answer to dependence on petrol.

美国中央情报局前局长詹姆斯·伍尔西是这种即插式混动车的拥护者。他一度对美国的能源保障表示担忧，认为这种即插式混动车可以从很大程度上减少对汽油供应的依赖。

Alternative investment managers are no longer the mythological wunderkind making big returns from under-exploited investment niches from an attic in New York or London.

另类投资经理们一度置身纽约或伦敦的阁楼里，瞄准投资不足的利基投资领域，斩获丰厚回报，但现在，他们已不再是这种神话般的有为青年了。

The ailing leader of one of Iraqi most powerful Shi'ite parties has died at a hospital in Tehran. Close associates said the cleric Abdull Aziz al-Hakim has been seeking treatment for advancing lung cancer since 2007, but his health has recently deteroirated. The 59 yearold was once a heavy smoker.

一直受到疾病折磨的伊拉克最具实力的什叶派政党之一的领导人已在德黑兰的一家医院病逝，与其关系紧密的助手们说阿杜阿齐兹阿哈几姆自2007年以来一直为不断发展的肺癌寻找治疗办法，但近来健康状况每况愈下，他现年59岁，曾经一度抽烟很历害。

It has even attracted a certain degree of media scepticism—being dubbed, at one time,"yuppie flu".

它甚至还引起了一定程度上的媒体怀疑论——一度被称为"雅皮士流感"。

The boomtown energy here has been replaced by nervous eyeing of the once powerful zloty, as it retreats in value against the dollar and the euro.

一度强劲的波兰币兹罗提对美元和欧元贬值，华沙新兴都市活力，被紧盯兹罗提走势的紧张心情取代。

CPI in half of this year in China hovering around 8%, exceeding international standard and the proper zoon predicted by domestic experts, indicates that inflation will deteriorate further.

我国上半年 CPI 指数一度在8%左右徘徊，大大超过国际标准，也超过国内专家测定的合理区间，通货膨胀有进一步恶化的趋势。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。