一度

White House Chief of Staff Rahm Emmanuel was called an anti-Semite during a private visit ...

微机病毒天然繁衍于流行操作系统，其造成的损失数额之巨一度轰动业界。

And although anti-Semitism was once common, people of Jewish faith now enjoy the freedom to worship, as well.

而反犹太教的风气虽然一度盛行，但信仰犹太教的人现在也享有崇拜的自由。

LFY-like genes play important role in plant development, when they were first isolated from mutants of Antirrhinum and Arabidopsis, they were thought to be "SAM-specific-determinating-genes", regulating the transition from inflorescence to flower meristem. However, further research revealed that LFY-like

LFY类基因在植物形态建成过程中具有重要作用，根据其突变体的特征，曾一度被认为是在花分生组织和花序分生组织中特异表达的"分生组织特征决定基因"，控制花序分生组织向花分生组织的转变。

After Cold War, the status of Foreign Aid declined in the U.S national stratagem and its fund has been decreased to a level of less than a third of that in peak. After 9.11 Events, the global stratagem of the U.S changed in a large degree and transferred its core to Antiterrorism and anti-diffusion of weapons of mass destruction. At that time, the U.S drew its attention back to the Foreign Aid, such as Political Aid, Military Aid and Economic Aid, and took it as a powerful tool in global antiterrorist stratagem.

冷战结束后，对外援助在美国国家战略中的地位有所下降，美国对外援助的拨款一度降到不到其高峰期的三分之一的水平。9.11恐怖袭击后，美国全球战略发生重大转变，反恐和防止大规范杀伤性武器的扩散以保障其国家安全成为美国的核心战略，美国在全球展开了声势浩大的反恐战争，这时候，小布什政府开始重新重视对外援助，把对外援助当作其全球防恐战略的一个有力工具，政治、军事援助和基于政治、军事目的的经济援助在小布什么政府里又开始大行其道。

Since then, the An-225 has become the major workhorse of the Antonov Airlines fleet, transporting objects once thought impossible to move by air, such as locomotives and 150-ton generators, and has become a valuable asset to international relief organizations for its ability to quickly transport huge quantities of emergency supplies during disaster relief operations.

自那时以来，安- 225已成为主要的驮马的安东诺夫航空公司的机队，运输对象一度被认为不可能的举动空气，如机车和150吨的发电机，并已成为一种宝贵的资产，以国际救济组织的能力快速运输大量的紧急救援物资在救灾行动。

But apparently, they used to be best friends.

不过， 很显然的，他们一度是最好的朋友。

The accurate diagnostic rate of acute appendicitis in children was 81.5 percent and negative appendicectomy rate was 18.5 percent When combining leukocytosis, elevated neutrophil count and elevated C-reactive protein, the specificity and positive predictive value in diagnosing acute appendicitis were increased.

我们依据病童的血液实验室检验报告分析出，当同时结合了白血球增多，嗜中性球比例增加与C反应蛋白升高这三者时，诊断包性阑尾炎之专一度及阳性预测值亦随之提高。

October 2004, roll lading safety performance to raise the Chanjiang River further, maritime bureau announced the the Ministry of Communication " the Chanjiang River and marine of voyage of area of 3 gorge library examine to set all right with administrative of short duration ", among them a few clauses arouse controversy for a time.

通过各方面多年的努力，如今的川江滚装船安全系数大增，船舶整体水平也有了大幅提升。2004年10月，为了进一步提高川江滚装船安全性能，交通部海事局公布了《川江及三峡库区航行船舶的检验与治理暂行规定》，其中的一些条款一度引起争议。

The Australia team is more or less 10 points in arrear in the second half.

澳洲队在下半场比赛中一直落后十分左右，不过一度曾追至只落后七分。

India captivates Mr Jack because it preserves some vestiges of this dead civilisation in tropical aspic

杰克先生一度对印度着了迷，因为这块美味的热带肉冻中保留了一些死去的文明的残余

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。