一度

The Royal Bank of Canada held its annual Chinese New Year Celebration at the Hilton Suites in Markham on February 4th.

加拿大皇家银行於2月4日，假万锦市的希尔顿酒店举行每年一度的春节庆祝晚会。

The life of the first Duke of Marlborough is, in part, an illustration of how effective it could be.

因为曾经一度人们认为，至少对于某种规模程度以上的国家，贵族政治是唯一可行的选择。

MaryAnn vanHengel, 51, a graphic designer in Croton-on-Hudson, N.Y., once railedagainst e-readers at a meeting of her book club.

许多书籍爱好者，很喜欢现在的这些设备。51岁的纽约图形设计师MaryAnn van Hengel，一度非常反感在电子屏幕上读书。

Many book lovers are quite happy with today's devices. MaryAnn vanHengel, 51, a graphic designer in Croton-on-Hudson, N.Y., once railedagainst e-readers at a meeting of her book club.

许多书籍爱好者，很喜欢现在的这些设备。51岁的纽约图形设计师MaryAnn van Hengel，一度非常反感在电子屏幕上读书。

Many book lovers are quite happy with today's devices. MaryAnn van Hengel, 51, a graphic designer in Croton-on-Hudson, N.Y., once railed against e-readers at a meeting of her book club.

许多书籍爱好者，很喜欢现在的这些设备。51岁的纽约图形设计师MaryAnn van Hengel，一度非常反感在电子屏幕上读书。

Once she moved over by Maxwell's desk, near enough for him to be aware of her presence.

她还一度走近麦克斯韦尔的办公桌，近得足以让他意识到她的存在。

He had once been happy to take responsibility for "McNamara's war".

一度，他也热衷担起"麦克纳马拉战争"的职责。

Personally, having started my scholarly activity as a medievalist I would like to have at home the 221 volumes of Migne's Patrologia Latina.

拿我自己来说吧，当我以中世纪史学家的身份开始学者生涯时，我一度想在自家摆一套221卷的米涅的《拉丁神父全集》。

Rome expanded over most of Europe and the shores of the Mediterranean sea.

罗马一度扩张到了大部分的欧洲以及地中海海岸。

He found old meerschaum pipes, and soiled, crumpled gloves that had once been fresh from the Parisian maker; old play bills, whose biggest letters spelled the names of actors who were dead and gone; old perfume bottles, fragrant with essences, whose fashion had passed away; neat little parcels of letters, each carefully labeled with the name of the writer; fragments of old newspapers; and a little heap of shabby, dilapidated books, each of which tumbled into as many pieces as a pack of cards in Robert's incautious hand.

他发现了陈旧的海泡石烟斗，一度是从巴黎制造商手里买来的崭新时髦的、而今弄脏弄皱了的手套；陈旧的节目单，单子上用最大的字体排印姓名的演员，都已经死了走了；尚有余香的香水瓶，这种香水现在已经不时髦了；一小包一小包整整齐齐的信件，每一包上都仔细地贴上了标明来信者姓名的标签；残缺不齐的旧报纸；一小堆破旧损坏的书籍，每本书都在罗伯特不小心的手里折腾成了许多帖，仿佛一叠叠扑克牌似的。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。