一度

The once-threatened indigenous cultures and languages of the Chukchi and Inuit minorities are back on the curriculum. Twenty-eight hospitals and medical centres have been constructed.

楚科其和因纽特少数民族一度濒临失落的本土文化和语言又重新回到课程表中。28所医院和医药中心拔地而起。

I suspect Clarissa had something to do with that, but I can't prove it.

我一度怀疑克拉丽莎把它扔了，但我没有证据。

Once synonymous with porcelain, China is made when kaolin is mixed with petuntse, two forms of decomposed granite which fuse together in a very hot kiln to produce translucent clayware.

一度等于瓷器，中国是何时高岭土是混合petuntse，两种形式的风化花岗岩，融合在一个非常炎热窑生产半透明clayware。

In sina interior the personage looks, sunshine culture group introduced 2001 when presiding apparitor Wu Zheng becomes president of sina couplet banquet, duan Yongji achieves in a period of great prosperity for a time to the control force of sina, after this leaves as Wu Zheng and exit cloudily grandly, slide gradually.

在新浪内部人士看来，在2001年引入阳光文化集团首席执行官吴征成为新浪联席董事长之时，段永基对新浪的控制力一度达到鼎盛，此后随着吴征离开以及盛大黯然退出，逐渐滑落。

Once on the set, she fell in love with her co-star Cary Grant.

在排演中，她曾一度与演对手戏的卡里·格兰特坠入爱河。

When the researchers compared the human ultraconserved element to all the DNA sequences in the public database GenBank, the closest match was to DNA from the coelacanth -- an ancient fish thought to have gone extinct millions of years ago until a live specimen was caught in 1938 off the east coast of South Africa.

该鱼类一度被认为已经绝种，直到1938年在南非的东海岸又重新被发现。腔棘鱼是一种3亿6千万年海洋生物向陆地脊椎动物进化过程中至关重要的鱼类的后裔。虽然人类和腔棘鱼的演化从那时就分道扬镳，然后经过百万年的演化人类和腔棘鱼仍然共享着类似的重要基因片断。

Formerly a fiduciary coemption took place for the purpose of acquiring power to make a will, for women, with some exceptions, did not then have testamentary capacity unless they had made fictitious sales of this kind, and after having been resold, were manumitted; but the Senate, at the suggestion of the Divine Hadrian, abolished this necessity of making a fictitious sale.

实行这种信托买卖婚一度也曾经是为了立遗嘱；当时除某些人外，妇女实际上不拥有立遗嘱的权利，除非他们在实行买卖婚后又被退卖并且被解放。但是，元老院根据哈德良皇帝的倡议取消了施行这种买卖婚的必要性。

Since those of us who do marry have a chance of getting divorced, and those who cohabit have even more fragile relationships, many of us will have to get over people we might once have hoped to grow old with.

由于那些结了婚的人有机会离婚，而同居伴侣之间的关系就更为脆弱了，所以我们当中有许多人必须学会，忘记那些你一度希望能够与之携手白头的人。

The Colloquium is an annual capacity building and peer-learning event designed for young activists from the Global South.

讨论会是每年一度的能力培训和来自南半球年轻行动主义者设计的相适宜的学习事件。

This site offers information of CHER , it's research activities and areas, events and seminars, annual colloquium, marine lectures, and related links.

该网站提供了研究中心的专题讨论会、年一度的国际海洋学会议信息、心研究项目和研究区域、洋学研究论文以及相关的海洋学研究网络链接等。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。