一年的期间

Arguably the world's first successful helicopter, this historic machine was badly damaged in June 1939 during autorotation tests.

可以说是世界上第一个成功的直升机，这一历史性的机件严重损坏1939年6月期间自转测试。

He stayed in Dublin for another year, during which time he met his future wife, Nora Barnacle.

他住在都柏林的又一年，在这期间，他会见了未来的妻子，诺拉巴纳克尔。

It's Christmastime and it's the season of giving … what are you giving your loved ones this year?

现在是圣诞期间而且它是一个给予的季节。。。这一年你要送什么给你爱的人呢？

WE, BANK OF CHINA REPRESENTED BY THE UNDERSIGNED OFFICERS, HEREBY CONFIRM WITH FULL BANK RESPONSIBILITY AND LIABILITY, AND ACKNOWLEDGE THAT THE BANK GUARANTEE ISSUED BY THE BANK OF CHINA WITH A FACE VALUE OF EIGHTEEN MILLION, EIGHT HUNDRED AND SIXTY-FOUR THOUSAND, SEVEN HUNDREDAND SIXTY-ONE (18,864,761) EUROS HAVE BEEN UNILATERALLY AND FIRMLY PLACED BY OUR CLIENT; WEIHAI ZHONGFU XIGANG SHIP Co.,LTD, ACCOUNT NUMBER XXXXXX FOR A PERIOD OF (1) YEAR, VALIDITY OF THE INSTRUMENTS FROM THE DATE OF THE DEED OF ASSIGNMENT UNDER REF.

我们，签名于末尾的官员代表的中国银行，特此证实以充分的银行责任和责任，并且承认银行担保由中国银行有面值的发布了的十八百万，八百和六十四一千，七HUNDREDAND六十一(18，864，761)欧元单方地是和坚定地安置由我们的客户；威海有限公司，帐号(1)年，仪器的有效性的期间从分配协议书的日期的在之下的，倾向于仅专属用途和好处的。

The Goldstone Report also accuses Palestinian militants of war crimes during the Gaza conflict of nearly a year ago.

该报告还指责戈德斯通加沙冲突期间近一年以前的战争罪行的巴勒斯坦激进分子。

During the visit of the allied sovereigns to London in this year, Congreve arranged the fêtes and especially the pyrotechnic displays which the prince regent gave in their honor.

访问期间盟军君主伦敦在这一年，康格里夫安排节日，尤其是烟火表演的王子丽晶给他们的荣誉。

The theme is WET and Donal takes a ride with the rains from the wettest place in Europe, the little known Norwegian town of Bergen where it rains 265 days of the year, and onto the wettest place in the world - India, where 25 billion tons of water falls each day during the monsoon period.

摄制队走到多个下雨量称王的地方，包括挪威西南部港市卑尔根和印度，前者一年365日中有265日都是雨天，后者在雨季期间，每天的下雨量高达250亿公吨。

Napoleon would, doubtless, have deprived Villefort of his office had it not been for Noirtier, who was all powerful at court, and thus the Girondin of 1793 and the Senator of 1806 protected him who so lately had been his protector

诺瓦蒂埃当时成了显赫一时的人物，要不是为了他，拿破仑无疑早就把维尔福免职了，这个一七九三年的吉伦特党人和一八○六年的上议员保护了这个不久前保护过他的人，帝国正在复活期间，但已不难预见它的二次倾覆了。

Results showed that rapid cycling patients were more likely to be female, a fact more evident in bipolar I than bipolar II patients. Rapid cycling patients also showed a younger age of onset and a higher occurrence of depression at study entry. In the year prior to the study, the rapid cycling group showed poorer global functioning and a significantly greater rate of depressive and hypomanic/manic episodes. History of psychosis showed no correlation with rapid cycling but bipolar I patients were more likely to have symptoms of psychosis than bipolar II patients.

研究结果显示，快速循环病患以女性较多，而在两极I及两极II病患中更明显，快速循环病患发病年龄较轻，在研究期间较常出现忧郁症状，研究之前一年，快速循环组显示较低的整体功能，且有明显较高比例的忧郁及轻躁症/狂躁症，但是精神病史显示这与快速循环没有关系，但两极I比两极II病患更容易出现精神病症状。

SPACE FLIGHT EXPERIENCE: STS-32 (January 9-20, 1990) launched from the Kennedy Space Center, Florida, on an eleven-day flight, during which crew members on board the Orbiter Columbia successfully deployed a Syncom satellite, and retrieved the 21,400-pound Long Duration Exposure Facility.

太空飞行经验： STS-32 (1990年 1月9-20日)从佛罗里达州甘乃迪太空中心发射，进行十一天的飞行，在期间内哥伦比亚号太空梭上的组员们成功地部署了一具辛柯姆通讯卫星(Syncom，指美国发射的位於同步赤道轨道上的一系列通讯卫星)，并且收回了21，400 磅重的长期持续曝光设施。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。