一年的期间

Just so Chiang Kai-shek, when he rode to power during the counterrevolution of 1927, appeared to personify the wisdom of his age; when he was constantly defeated during the revolutionary upheavals of 1945 to 1949 he seemed like a blundering madman.

同样，蒋介石在一九二七年举行反革命政变、黄袍加身的时候，简直被誉为大智大慧的人。到了一九四五年至一九四九年期间革命浪潮风起云涌之际，蒋一败再败，却像是一个进退失据的狂人。

Adamson University celebrated its Diamond Jubilee on February 5-11, 2007 during which occasion it was also declared a Historic Site by the National Historical Institute.

亚当森大学庆祝二月五日至十一日的钻石禧，2007年的一次是在此期间也宣布为国家历史研究所一古迹。

During carolin's last year at schoo,the teachers went on strike for two months to protest against the size of their classes.

卡罗琳在校的最后一年期间，教师们举行了一次为期两周的罢工以抗议班级大小。

The long avenue, so bright and pleasant when the perfumed limes scattered their light bloom upon the pathway, and the dog-rose leaves floated on the summer air, was terribly bleak and desolate in the cheerless interregnum that divides the homely joys of Christmas from the pale blush of coming spring--a dead pause in the year, in which Nature seems to lie in a tranced sleep, awaiting the wondrous signal for the budding of the tree, and the bursting of the flower.

当芳香的菩提树把它们轻盈的花朵撒在小径上，野蔷薇的叶子飘浮在夏天的空气里时，这条长长的林荫道是多么明媚，多么信人，而今在这缺乏欢乐的中断期间，它是荒凉得多么可怕，凄凉得多么可怕。这个中断期把圣诞节家庭的欢乐和来春苍白的赧红划分了开来，它是一年之中的一个死气沉沉的停顿，大自然在此期间仿佛偃卧在昏睡之中，等待着树木抽芽、繁花绽开的信号。

These records thousands of books, ledgers, folios and statements documenting nearly every transaction that the Banco di San Giorgio undertook between 1407, when it was incorporated, and 1805, when it was shut down are written in Latin, in a beautiful script that appears to have changed little over four centuries.

这些记录--成千书籍、账目、对开文件和对账单记载着在1407年创立以来至1805年倒闭期间进行的几乎每一笔交易--都是用漂亮的拉丁文写下的，四个多世纪以来，这些字迹并没有多大变化。

"I have been stationed here for more than a year and I have seen bears gobbling up our food," the report quoted an unnamed soldier as saying.

一名士兵说：我在这个军营里已经待了一年多了，在这期间我曾多次亲眼目睹马来熊们抢我们的食物的情景。

In addition, she said, over the past year at home in the "self-contracting home supervisor", she wrote a diary every day, write down their own fault, to be his son Lucas to 18 years old, know by his own mother's pain and regret .

另外她说，过去一年来在家中&自判家监&期间，她每天都写一篇日记，记下自己的过错，待儿子Lucas到18岁那年，由他自行了解母亲的痛与悔。

" In 1895 , Wilde was sentenced to two years of hard labor, during which time he wrote a long, heartbreaking letter to Lord Alfred titled De Profundis (Latin for "Out of the Depths).

&在1895年，王尔德被判处两年的辛勤劳动，在这期间他写了一长，令人心碎的信勋爵阿尔弗雷德标题者Profundis。

It is registered in the calendar of Basil II (976-1025) and by the Constitution of Emperor Manuel I Comnenus on the days of the year which are half or entire holidays, promulgated in 1166, it is numbered among the days which have full sabbath rest.

这是登记在日历罗勒二（ 976-1025 ），是由宪法皇帝曼努埃i康姆尼纽斯就几天的一年，其中有一半或整个假期期间，颁布了1166年，它是数间天，其中有充分的安息日休息。

Snedeker, Naval Academy 1926, had distinguished himself in World War II with a Silver Star from Guadalcanal and a Navy Cross from Okinawa where he commanded the 7th Marines.

斯内德克是海军学院1926年的毕业生，二战期间因为指挥陆战7团在瓜达康纳尔岛赢得一枚银星勋章和在冲绳赢得一枚海军十字勋章而声名鹊起。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新