一年的期间

A year is a day and a night of the gods; their division is: the half year during which the sun progresses to the north will be the day, that during which it goes southwards night.

一年了一天一夜的神，他们的分工是：上半年在此期间，太阳进展以北将是一天，在这期间不用向南夜晚。

In this year wheel hillock application period, I have been to many installments and the workshop, has successful joyful and defeat's pain, all pour into the leader and the colleagues to my guidance and the support.

在这一年的轮岗见习期间，我到过很多装置和车间，有成功的喜悦和失败的痛苦，一切的一切无不倾注领导和同事们对我的教导和支持。

Andrew Disbury first came to China as a foreign exchange student at Fudan University 1981-2. Andrew spent another year on a British Council scholarship at Fudan University 1984-5, before becoming an English Teacher at Suzhou Silk Textile Technology College, where he worked 1985-7. Andrew began working at Sheffield Hallam University in 1988, where he had a variety of academic and management roles.

狄士礼第一次来中国是在1981年－1982年，当时他作为外国留学生到复旦大学进行深造。1984年－1985年他在拿了英国文化协会奖学金回到复旦大学进修了一年，之后到苏州丝绸工学院从1985年到1987年担任英语老师。1988年狄士礼到谢菲尔德哈勒姆大学任职，担任各种学术和管理工作。1988年到2001年期间，狄士礼作为谢菲尔德哈勒姆大学的代表多次访问中国。

Recalling that in its resolution 49/214 of 23 December 1994 it expressly put on record its expectation of achieving the adoption of a declaration on indigenous rights within the International Decade and that in its resolution 50/157 of 21 December 1995 it decided that the adoption by the General Assembly of a declaration on the rights of indigenous people constituted a major objective of the Decade, and noting the progress made in the recent rounds of negotiations in the open-ended intersessional working group of the Commission on Human Rights charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous people, established pursuant to Commission resolution 1995/32 of 3 March 1995

回顾其在1994年12月23日第49/214号决议中明确表示希望在国际十年期间通过一项土著人民权利宣言，并在1995年12月21日第50/157号决议中将争取大会通过一项土著人民权利宣言定为十年的主要目标，同时注意到人权委员会1995年3月3日第1995/32号决议所设负责拟订土著人民权利宣言草案的委员会不限成员名额闭会期间工作组在最近几轮谈判中取得的进展

He influence of the Timaeus among early philosophical considerers were pervasive, if only since it were the sole dialogue available in Europe for almaximum 1,000 ages.

imaeus对于早期哲学家的效果是普遍性的，仅仅是由于它在欧洲近一千年的期间都是唯一可得到的对话录。

Regardless, one thing can be certain; He will be playing in the rarified air of the "Contract Year."

不管怎麼样，有一件事情是可以肯定的，他在&合同年&的期间将会好好地呆在空气稀薄的盐湖城高原打球。

As long as his record gets expunged at the end of a one-year suspension, whether it's 1 month vs.

只要他的纪录在结束了为期一年的缓刑期间后被删除，不管它是1个月或与6个月的对比，这只是一个由法官在严重性使用E和K或其他因素，所做出的一个象徵性的惩罚动作。

The writer was also sponsored by the Association of International Education, Japan, as a short-term exchange student, to study on nonlinear characteristic of poled polymer on Shizuoka University for one year.

同时，作者在读博士期间，受到&日本平和友好国际财团&的资助，作为交流学生，在日本静冈大学进行了为期一年的关于&光学非线性材料&的研究。

Article 257 The Limitation period for claims against the carrier with regard to the carriage of goods by sea is one year, counting from the day on which the goods were delivered or should have been delivered by the carrier. Within the limitation period or after the expiration thereof, if the person allegedly liable has brought up a claim of recourse against a third person, that claim is time-barred at the expiration of 90 days, counting from the day on which the person claiming for the recourse settled the claim, or was served with a copy of the process by the court handling the claim against him.

第二百五十七条就海上货物运输向承运人要求赔偿的请求权，时效期间为一年，自承运人交付或者应当交付货物之日起计算；在时效期间内或者时效期间届满后，被认定为负有责任的人向第三人提起追偿请求的，时效期间为九十日，自追偿请求人解决原赔偿请求之日起或者收到受理对其本人提起诉讼的法院的起诉状副本之日起计算。

The drug was relatively well tolerated and safe over the one-year treatment period.

Duloxetine的耐受性良好，在一年的治疗期间内，都是安全的。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。