一年的期间

He returned to France with the epaulet of sub-lieutenant, and as the protection of the general, who is in the highest favor, was accorded to him, he was a captain in 1823, during the Spanish war--that is to say, at the time when Danglars made his early speculations.

他佩戴着少尉的肩章回到了法国，那位将军在朝廷里非常得宠，在将军的保护和照应之下，他在一八二三年西班牙战争期间就升为上尉，那就是说正是腾格拉尔开始做投机买卖的时候。

During the search for a successor to Philippe de Montebello, the French-born director who was retiring after 31 years as head of the museum, Mr Campbell, a British tapestry specialist, never featured on the gossips' shortlist, although all but two of the museum's directors in the last century have been recruited from within.

前一任管理人是出生于法国的菲利普·德·蒙提贝罗，他在位已三十年，正准备退休。在寻找接班人期间，身为挂毯专家的坎贝尔先生从未出现在传闻的候选人名单上，虽然在上个世纪，博物馆管理人除了两位都是从内部选拔的。

In a study reported in the January 2002 American Journal of Neuroradiology, Angela Oatridge, PhD, of Hammersmith Hospital in London, and colleagues found that women's brain volume diminished by about 4 percent during pregnancy, then returned to normal after delivery.

一项在2002年一月的《美国神经放射学杂志》上发表的研究中，伦敦Hammersmith医院的Angela Oatridge博士和同事们发现，妇女的脑容量在怀孕期间会降低4%，并在分娩之后恢复原有水平。

If he is a graduate student, in school period, although passed practicing physician to take a test, but must after the graduation participated in house physician 3+X system's to rotate, if his Unit of work could not give him in the administrative offices very good training, he needed to rotate for 3 years in the outer court.

如果他是一位研究生，在校期间虽然通过了执业医师考试，但必须在毕业之后参加3＋X制度的住院医生轮转，如果他工作单位的所在科室不能给予他很好的培训，他就需要在外院轮转3年。

The physical causes of the surface strong wind caused by the squall line are also discussed.

针对2006年4月28日发生在江苏境内的一次飑线过程，分析了过程期间的边界层特征、垂直结构和飑线的传播演变特征，讨论了飑线造成地面强风的物理原因。

A numerical study of the along-line variability of a frontal squall line during PRE-STORM.

利用 PRE-STORM 期间在85年6月26~27日出现的一锋面飑线的18小时预报考察了中尺度和大尺度环流在飑线沿线变率生成过程中的作用。

To be sure, Hirsch's modification of the Halloween Indicator performed less well, producing a 3.9% annualized return. Though that is less than the 4.3% return of the pure version of the Halloween Indicator, note that it is still better than buying and holding.

事实上，哈丁的这一表现已经足够让他的投资通讯出类拔萃了：2002年年中至今，在《赫伯特金融摘要》此期间追踪的132份股市随势操作投资通讯当中，哈丁的修订版万圣节指标排名第十三位。

When he served as platoon education director at Chengkungling, he borrowed from his platoon all the middle school texts he had never had a chance to read, and bored through them systematically using every free moment.

在成功岭担任教育班长期间，向班兵借来整套从未念过的高中课本，抓住每时每刻，有计划地念书，甚至在出操时也在衣服里夹带一本课本，这种积极、专注的阅读方式，不但感动了原本讥笑、反对他的连长，也启动了他无止境的求知欲，一路从大学到博士，乐在读书十三年。

An Egyptian protestor shouts anti-government slogans during a rally by the Kefaya movement in Cairo August 3, 2005.

一名埃及抗议者2005年8月3日在Kefaya在开罗的运动的集合期间大叫反政府的口号。

The Mother's Day Quarry contains the remains of a number of immature sauropod dinosaurs. This site is one of only a few thought to provide skeletal evidence of gregarious behavior in sauropods, but none of these sites has been taphonomically constrained in order to verify the presence of a herd remnant; our only reliable data on sauropod herds currently comes from the ichnological re....

年全球电讯产业由盛而衰，期间反转的速度令人惊讶，许多电讯公司在一夕之间进入破产法保护之列，许多执行长及高阶主管在此波风潮中黯然失色，轻则声望受挫，下台负责、重则违法入狱，产业大幅裁员也造成数十万的电讯从业人员失去工作，还有为数众多的投资大众因为电讯产业的崩盘而蒙。。。。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新