一年的期间

Regarding the Chinese revolution as a "permanent revolution" and the revolutionary situation in China as a "permanent upsurge", the putschist comrades refused to organize an orderly retreat and, adopting the methods of commandism and relying only on a small number of Party members and a small section of the masses, erroneously attempted to stage a series of local uprisings throughout the country, which had no prospect of success.

2〕一九二七年革命失败后的短期间，在共产党内曾经出现一种"左"倾盲动主义倾向，认为中国革命的性质是所谓"不断革命"，中国革命的形势是所谓"不断高涨"，因而不肯去组织有秩序的退却，错误地使用命令主义的方法，企图依靠少数党员和少数群众在全国组织毫无胜利希望的许多的地方起义。

This reached $796m in the last quadrennium, but could nearly double this time around due to the Beijing organising committee's success in attracting sponsorship from Chinese companies and multinationals keen to lift sales in the vast Chinese market.

在前一个4年期间，此类赞助达到7.96亿美元，但这次的数额可能增加了近一倍，因为北京奥组委成功吸引了中国企业和热切希望在广阔中国市场提高销售额的跨国公司前来赞助。

I also take pictures of a ship from World War II that's been stuck6 on an offshore coral reef for fifty years!

一艘二次世界大战期间的舰船搁浅在海岸外的珊瑚礁中已达50年之久，我也为这艘船拍了些照片。

Wounded in France in the first world war, he became an intelligence officer in Tangier in 1942-43 and helped prepare the ground for the Allied landing in north Africa.

第一次世界大战期间他在法国负伤，1942年到1943年间他成为了一位在丹吉尔任职的情报官员并为盟军在北非的登陆作战出谋划策。

During the imprisonment of the Franciscans (1537-1540), the Copts obtained permission from the Turkish government to erect an altar behind the Aedicula of the Holy Sepulchre.

在西元1537-1540年，方济各会受禁期间，埃及的基督徒在圣墓/复活大殿处的署所后面，建造了一座祭坛。

I have a mature Oshio beni planted in the backyard and it is pruned in the dormant period from Dec to Feb yearly.

我后院种了一棵成熟的Oshio beni，每年在12月至隔年2月的休眠期间修剪。

I have a mature Oshio beni planted in the backyard and it is pruned in the dor mant period from Dec to Feb yearly.

我后院种了一棵成熟的Oshio beni，每年在12月至隔年2月的休眠期间修剪。

As the mass education"s tower of strength in 1920"s or 1930"s, the college continued its function for about 17 years from its opening to the foundation of China, except intermitted during the resist Japan battle, was "the earliest and the most centuries-old mass education training and investigation organ in the internal history.

作为兴起于20世纪20、30年代的民众教育的中流砥柱，该学院从开办一直到新中国成立，除抗战期间停办外，坚持了17年，是&国内历史最早而最悠久之民众教育专才培养与民众教育学术研究阐扬机关。&

This article is about adoption of Watson's caring theory for a 38-year-old primigravida, who presented with early uterine contraction and was hospitalized for tocolysis. Clinical data was collected and assessed by interview, observation and body assessment during October 17th and November 15th, 2006. We found the client worried about the fetal health owing to premature labor and felt frustrated about limitations and demands of learning and accomadating herself to high-risk labor, resulting in anxiety, constipation and health-seeking behaviors.

本文在分享运用Watson关怀理论於一位高龄初孕妇因子宫早期收缩住院安胎之护理经验，笔者於民国95年10月17日至11月15日护理期间以会谈、观察及身体评估收集资料，发现个案担忧早发性分娩对胎儿健康造成威胁，及为适应及学习高危险妊娠的限制及需要，引发个案有焦虑、便秘、健康寻求行为的问题。

The rest will be raptured sometime during or at the end of the seven-year period.

其余的将raptured一段期间或在去年底的7年期。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。