一年的期间

A former political party in the US; founded by Theodore Roosevelt during the presidential campaign of 1912; its emblem was a picture of a bull moose.

美国原来的一个政党；由西奥多罗斯福在1912年总统选举期间建立；其徽章是一幅公麋的图画。

A poem written by Wang Jingwei in 1942, known as his formation of a Japanese-supported collaborationist government in Nanjing during World War II, showed his hesitation of working with Japanese.

例如，二战期间南京伪政府头号人物汪精卫在1942年写的一首诗体现了他在跟日本合作时的矛盾心情。

It came on the heels of a tumultuous 50 years that included two world wars and an economic depression.

这是经历了喧嚣动乱的50年才迎来的，期间包括两次世界大战和一次经济萧条。

The main contents of this report include:(1) I nvestigation and analysis of the current status and characteristics of economic development, electric power consume and electric load in North China, Northeast China, Northwest China, East China, and Central China from 2000 to 2004;(2) Indexes and contrast analysis of major power networks load characteristic in China;(3) Analysis of Major effect factors for load characteristics, including development level and structure of economic, structure of electric power consumption, geographical and climatic environment, DSM, electrovalence, load shedding and so on;(4) Change trend analysis of major power networks load characteristic in China;(5) Target forecast of major power networks load characteristic in China in the tenth five-year plan;(6) Main conclusions and suggestions.

主要内容包括：(1) 2000 ～ 2004 年华北、东北、西北、华东、华中五大电网经营区域经济发展现状及特点、用电现状及特点、电力负荷特性现状调研分析；(2)我国主要电网负荷特性指标对比分析；(3)影响我国负荷特性的主要因素分析，包括经济发展水平及经济结构、用电结构、地理环境及气候因素、需求侧管理、电价拉闸限电等对电网负荷特性的影响分析；(4)我国主要电网负荷特性变化趋势分析；(5)"十一五"期间我国主要电网负荷特性指标预测；(6)主要结论及建议。

The brothers have backgrounds in technology as well as floristry, so after they began franchising in 2000, they created an online support system that makes it easy for their franchisees to take orders and communicate with other stores.

两兄弟在高科技和园艺栽培方面都有丰富的经验，2000年期间开始连锁生意后，兄弟二人自己设计了一套在线服务系统。加盟连锁店的业主们可以通过这套系统处理订单或相互交流经验。

Throughout the principate the custom of extending Roman citizenship went on through grants both to entire communities and to individuals, until in A.D. 212 Caracalla granted Roman citizenship to the entire freeborn population of the empire.

在罗马帝国实行元首制期间，将罗马公民权的范围扩大授予个人与整个团体，这一传统始终延续着，直至A.D.212年卡拉卡拉皇帝将公民权授予了全帝国所有生为自由民的人们。

In 1933, during the last comparable fight to restart the world economy, 66 governments met in London with tariffs and hackle s raised.

1933年——在上一次规模相当的恢复全球经济增长的战斗期间——66国政府齐聚伦敦，关税和怒气同样高涨。

The dishes included two sheep, four goose, eight chickens, 20 bottles of water, one picul of rice, 30 katis of noodles, four kinds of fruits, and various vegetables and condiments. In the month of October 1408, the King died and was entombed outside An Tek Bon Guh gate on O Hwa Chu Tzu Kang Siong hill.

国王在中国期间的饮食都参照《大明会典》所规定的标准，包括羊两只、鹅四只、鸡八只、水二十桶、大米一担、面三十斤、水果四种、以及各种蔬菜和配料。1408年10月，国王亚都玛吉苏丹不幸逝世，葬于南京安德门外石子岗乌龟山南麓。

Throughout the principate the custom of extending Roman citizenship went on through grants both to entire communities and to individuals, until in A.D.

在罗马帝国实行元首制期间，将罗马公民权的范围扩大授予个人与整个团体，这一传统始终延续着，直至A.D.212年卡拉卡拉皇帝将公民权授予了全帝国所有生为自由民的人们。

Of the two great political parties which have divided the opinions and feelings of our country, the candid and the just will now admit that both have contributed splendid talents, spotless integrity, ardent patriotism, and disinterested sacrifices to the formation and administration of this Government, and that both have required a liberal indulgence for a portion of human infirmity and error. The revolutionary wars of Europe, commencing precisely at the moment when the Government of the United States first went into operation under this Constitution, excited a collision of sentiments and of sympathies which kindled all the passions and imbittered the conflict of parties till the nation was involved in war and the Union was shaken to its center. This time of trial embraced a period of five and twenty years, during which the policy of the Union in its relations with Europe constituted the principal basis of our political divisions and the most arduous part of the action of our Federal Government. With the catastrophe in which the wars of the French Revolution terminated, and our own subsequent peace with Great Britain, this baneful weed of party strife was uprooted.

至于导致我国在观点和情感上出现分歧的两大政党，率直公正的人现在都会承认，两党均为联邦政府的创建和运作贡献了杰出的才智、无暇地正直和热忱的爱国精神，并作出了无私的牺牲，当然两党都难免犯有人类的一部分毛病和错误，这也不足为怪，就在美国政府刚开始根据宪法运转之时，欧洲爆发了革命战争，由此激起国人互相对立的情绪和同情，导致全国群情激荡，党派冲突进而加剧，我国最终卷入了一场战争，联盟的支柱因而受到动摇，这一考验历时二十五年，在此期间，美国处理与欧洲关系的政策构成我们政治分歧的主要根源，也是联邦政府最为棘手的事情，随着法国革命战争在灾难中告终，我们随之幼鱼英国恢复和平，于是党派倾轧的这一毒草遂被连根拔除。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。