一年的期间

These two barricades, both of them symbols, under two different aspects, of a redoubtable situation, sprang from the earth at the time of the fatal insurrection of June, 1848, the greatest war of the streets that history has ever beheld.

这两座街垒是在一八四八年那次无法避免的六月起义期间从地下冒出来的，那是一次有史以来规模最大的巷战，从两个不同的方面看，这两座街垒都是那次惊险局势的标志。

After Jacob Ho refused to fellowship with the brothers, and while I was waiting for an opportunity to coordinate with the brothers holding the training in regards to cleaning the meeting hall and other services, I received an unexpected phone call from Taipei. Tuesday, September 22, 1987, from the telephone answering machine, I received a message from brother Witness Lee to call him in Taipei at 6:00 pm. At the time I had a feeling that the storms were gathering.

当JH弟兄拒绝与弟兄们交通，而我还在等待机会能和带领叩门训练的弟兄们配搭一同来解决会所整洁问题与其他服事的安排那一段期间，我接到了一通意想不到来自台北的电话， 1987年9月22日周二从电话答录机的留言的那一端是来自李常受弟兄，他要我在当天6pm打电话给他，那时我有一个感觉，风暴正在形成中！

In 1651 he published his translation of the De Cive under the title of Philosophicall Rudiments concerning Government and Society.

期间更大部头的作品正在进行中，最终于1651年中期面世，标题是《利维坦或或教会国家和市民国家的实质、形式和权力》，扉页雕版图非常知名，其中描绘出一个戴着王冠的巨人，一手持剑、一手持仗，巨人的身体则由无数的人民所构成。

During the war between Serbs and ethnic Albanians in Kosovo in 1998, ragged men with bandoliers and Kalashnikovs darted out from the trees and stopped a journalist traveling in a car.

1998年在科索沃发生的萨族与阿族之间的战争期间，一群挎着子弹袋、背着卡拉什尼科夫冲锋枪的衣着褴褛的男人们从树丛中跳出来，拦住一位正在驾车的记者。

After only 18 months on the market, since 2002, K1X has sold about 16,000 pairs of Chiefgliders, which have come in 18 styles so far ( KNOW THIS : Chiefgliders are not exclusive because they are expensive, it is because K1X never makes more than 1500 pairs of any colourway).

CG作为一双3/4高帮的鞋款，每个部位均提供相同的风格及功能。2002年开始，仅在为期18个月的市场投放期间，k1x就卖出了共18个款式合计约16000双Chiefgliders。（要知道，就任一款配色的Chiefgliders而言k1x从没有生产超过1500双

Based on the introduction of theories and methodology in lottery studies of foreign courtiers and status quo of Chinese lottery industry, this paper makes essential arrangements and improvements in above mentioned fields. The author analyses data in lottery sales, the number and the value of the award, and per capita sales of each lottery in different areas in China. These data were contributed by dozens kinds of lotteries, in types of Lotto Lottery, Number Lottery and Toto Lottery issued in Beijing, Shanghai and the whole nation in the period from April, 2001 to August 2005. Four problems, in particular, are being studied.(1) The determinant factors in sales of different types and kinds of lotteries.

中文摘要本文在借鉴国外经济学界彩票研究的理论和方法基础上，并针对中国彩票业实际情况，对这些理论和方法加以必要的调整和创新，以2001年4月至2005年8月间北京、上海和全国范围内发行的乐透型、数字型和竞猜型这三大种类的十几个不同品种的彩票历期销量和中奖情况，以及这一期间全国各地区各种彩票月度人均购买量等数据作为研究对象，重点分析了如下四个的问题：1、不同种类和品种的彩票销量决定因素；2、人们选择彩票号码的心态和习惯；3、彩票人均购买量与人均收入的关系；4、打击地下私彩的策略。

Zionism was metamorphosed into a mass movement and political power during World War I. In 1917 the British issued the Balfour Declaration, which bestowed favor upon the establishment in Palestine of a Jewish national home.

犹太复国主义是演变成群众运动和政治力量在第二次世界大战期间一， 1917年英国发表了贝尔福宣言，这有利於赋予的在巴勒斯坦建立一个犹太国家家园。

The distance from Adelaide to Bendigo was 500 miles (800 kilometres) and about 310 miles from Robe (500 kilometres). Between 1857 and 1863, 16,261 Chinese males and one female landed at the port of Robe, on Guichen Bay.

从阿德莱德到新金山为500英里（ 800公里），而从洛泊到新金山大约310英里 500公里）。1857年到1863期间，共有16261名劳工和一名女性在洛泊港的桂珍湾登陆澳洲。

The general attitude towards the plan of a General Council may thus be summed up: the man who was pope through the greater part of the period, Clement VII (1523-34), was at heart consistently hostile; the cardinals and other officers of his Curia were, for quite other reasons, still more hostile; the German Catholics were eager for a council, but a council in which they would really matter, a council fashioned rather after the pattern of a parliament than General Councils have usually been; the Catholic kings who enter the story are Charles I of Spain (just lately become the emperor Charles V), the life-long champion of the council idea, and Francis I of France, its bitterest opponent.

一般的态度对待这项计划的总理事会因此，可概括为：谁该名男子是教宗通过大部份期间，克莱门特七世（ 1523年至1534年），是在心脏一贯敌视；红雀和主席团其他成员，他教廷是，相当其他方面的原因，更多的敌意；德国天主教徒渴望为安理会，但安理会，他们将真正的问题，而安理会的传统模式之后，超过了议会大会理事会通常；天主教谁进入国王的故事是查尔斯一世的西班牙（只是最近成为皇帝查理五世），终身冠军安理会的想法，弗兰西斯一世的法国，其激烈的对手。

During the Crimean War in 1854 she went with a group of thirty eight nurses to the front hospitals.

在1854年克里米亚战争War期间她和一群三十八个护士去前面的医院。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。