一年的期间

There is an edited edition of his letters from his trip round the world on HMS Beagle（注2）, an effort to connect his life with that of Abraham Lincoln (who was born on the same day, February 12th 1809), an attempt (surely redundant for supporters and futile for opponents) to explain "Why Evolution is True", and even a collection of essays on Alfred Russel Wallace（注3）, who came up with the idea of natural selection at the same time as Darwin, and bounced him into publishing before he was really ready.

有一本书对达尔文乘坐贝格尔号环游世界期间所写信件加以修订，另一本费尽心思将他与同于1809年2月12日出生的亚伯拉罕。林肯牵扯在一起，还有试图解释"进化论为什么不可摇撼"（当然，这对支持者略显多余；对反对者则是徒劳无功），甚至有一本关于阿尔弗雷德。罗素。华莱士的随笔集也随之问世（华莱士和达尔文同时提出了自然选择的理论，正因读到华莱士的论文，达尔文的《物种起源》才未臻成熟就付诸出版）。

In 1956-81 an average of 24 firms dropped out of the Fortune 500 list every year.

接下来的1982~2006年期间，这一数字增至40。

On March 24, 1776, General Washington wrote a letter to the Continental Congress (the governing body of the American revolutionaries).

在1776年3月24日，乔治。华盛顿写了一封信给大陆会议(这是美国独立革命期间的政府机关)。

His rule (31 BC-AD 14) brought changes to every aspect of Roman life and lasting peace and prosperity to the Greco-Roman world.

在位期间（西元前31～西元14年）改变了罗马人生活各方面，希腊罗马世界进入一段长时期的和平与繁荣时期。

During the Total Mesorectum Excision Workshop in 2002, Prof Heald and Prof GuJin performed TME together on a patient of rectal cancer in our department.

2002年，在全直肠系膜切除术学习班期间，Heald教授与顾晋教授共同为我科室的一位直肠癌患者进行直肠癌全直肠系膜切除术。

Mr Liu was jailed for activities during the 1989 Tiananmen protests and spent time in a labour camp in the 1990s.

刘晓波曾因1989年天安门广场抗议期间的活动而被关押，90年代在劳教所度过一段时间。

Alternatively, the business can lease the machine from a finance company over a four year period with annual payments of $40,000 and an option to buy the machine for $50,000 at the end of the lease.

另外，企业可以租赁机器由一间财务公司在四年期间，每年支付40 000美元和购买机器的$ 50，000在租期结束。

The greatly stupid clock to it is huge is well-known, the bell completed in 1859, was the English biggest clock The tower has 320 feet high (approximately to be equal to 97.5 meters) at least, the minute hand long has 14 feet (approximately to be equal to 4.27 meters), the greatly stupid clock with the artificial spiral spring, Congress holds a meeting the period, the clock personally meets sends out the ray, each a hour reports time time.

大笨钟 以它巨大的钟面闻名，大钟于1859年建成，是英国最大的钟。塔起码有320英尺高约合97.5米），分针有14英尺长（约合4.27米），大笨钟用人工发条，国会开会期间，钟面会发出光芒，每隔一小时报时一次。

Mr. Fu Bozhongxing and I live in the same city--Zhanjiang, but we get acquainted with each other in Guangzhou. That was 2008 while we were joining in "First China Congress for Development of Yellow Feather Broiler Chicken Industry" at Guangzhou, we visited Wens Group together and found out that we both came from Zhanjiang after a chat.

我和傅钵中星先生同在一座城市--湛江，却是在广州相识的。2008年在广州举行的&首届中国黄羽肉鸡行业发展大会&期间，我们一起到温氏集团参观时，大家一聊，都是从湛江来的。

Over the hill in Chatsworth, an exact replica of a German Airfield where German ace Baron Von Richthofen based from was built.

航空电影拍摄的起源可以追溯到美国南北战争期间。1863年一位名叫 Thadeus Lowe 的费城发明家发明了一种便携式氢气充气装置。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。