一年又一年

The world's attention is on india again, at least for a while, last time it is when ben kingsley was Gandhi in 1982; what more can you ask for?

世界的注意力又都集中在印度了，至少在一段时间内是这样的，上一次是1982年本·金斯利是甘地的时候；你还想要求什么？

Another burning question at Rome, at the turn of the century, was the doubt whether the prophesying of the Montanists could be approved, and yet another, in the first years of the third century, was the controversy with a group of opponents of Montanism, who denied the authenticity of the writings of St.

另一个紧迫问题在罗马，在世纪之交，是怀疑预言的Montanists可以批准，又一次，在头几年的第三个世纪，是争议的一组对手的孟他努，谁否认的真实性著作圣约翰错误然后很新。

I saw one on display at Nikon House in Rockefeller Center in New York City in the 1970s, and saw one again in early 2008, from which I'll be penning a review one of these days.

我曾经在1970年代在纽约的洛克菲勒中心，泥坑馆见过一只，2008年早些时候在做测评的时候又见到一只。

If you and I want to stir up a resentment tomorrow that may rankle across the decades and endure until death, just let us indulge in a little stinging criticism---no matter how certain we are that it is justified.

如果你我想什么时候激起一股愤恨，又可能使人痛恨你几十年，一直到死，那么就放任自己，哪怕是一丁点儿伤人的批评，不管我们认为这些批评多么地公正。

There is no need to go into their bizarre activities here in any detail, but we may mention in passing the official's daughter who carried a whip with her to beat ricksha coolies; the division commander who asked an American doctor in Shanghai to kill his son because he had inherited his father's syphilis; the official's wife who loaded dogs onto a plane in place of her fellow-countrymen who were fighting to escape Hongkong after Pearl Harbor; and the general who in the summer of 1948 seduced the eight-year-old daughter of a minor official in Nanking, infected her with gonorrhea and then threatened to arrest the girl's father and his neighbors if they pressed suit against him.

珍珠港事件爆发后，香港的华人争相出逃，一位官太太把她的几条狗塞进飞机座舱，硬挤掉了几个人的机座。某将军在一九四八年夏诱奸了南京一个小公务员的八岁女儿，使她染上了淋病之后，又对女孩的父亲和邻居进行威胁，扬言如果他们胆敢控告他的话，就要把他们全都抓起来。他们之所以能这样为非作歹，就是靠着有这位独裁者在台上。

In 2005, one year after he broke the world record, the Chinese runner, successfully set up a new world record.

2005年，他打破世界纪录得一年后，这名中国选手又一次成功的创造了新的世界纪录。

Both of them, one in 1652, the other in 1653, made donations of notable sums to Mother Catherine de Bar, called of the Holy Sacrament, a Benedictine nun, for the purpose of founding, to this pious end, a monastery of the order of Saint-Benoit; the first permission for this foundation was given to Mother Catherine de Bar by M.

她们俩，一个在一六五二年，一个在一六五三年，为这虔诚的心愿捐款了大笔的钱给一个叫卡特琳·德·巴尔嬷嬷，又名圣体嬷嬷的本笃会修女，要她替圣伯努瓦系创建一个修院。

I got a second car.⌒A 1955 Porsche Speedster!

我就又去买了一台车－一台，1955年，的保时捷轿跑车！

He is the only one among the Chinese magician was awarded the Academy of Magical Skills Year Award, he is the only invited the Chinese magician and Magic Castle in Las Vegas to perform in person. 2009 Spring Festival Evening Show, because he led the Magic in the national heat; Spring Festival Evening this year, his magic once again conquered the audience, he is the most popular magician Chen. June 2, to congratulate the Changchun Movie Wonderland Park, opened the 5th anniversary of the famous magician Lu Chen of Taiwan in the future to conduct exclusive magic show in Changchun.

他是华人魔术师当中唯一一位获得美国魔术学院颁发的年度最佳技巧奖的人，他是华人魔术师中唯一受邀在美国拉斯维加斯和魔术城堡进行表演的人。2009年春晚，因为他的出现在全国带动了魔术热；今年春晚，他的魔术又一次征服了观众，他就是目前最走红的魔术师刘谦。6月2日，为祝贺长影世纪城开园5周年，台湾著名魔术师刘谦将来长春进行专场魔术表演。

After touring in support of the record, Nu馿z took time off to research the connections between his native Galicia and the music of the south and east, which led to Os Amores Libres in 2000, another star-studded disc — over 80 guests this time around, from Jackson Browne to Waterboy Mike Scott, and inevitably, the odd Chieftain — which took his sound in an entirely new direction, opening up fresh landscapes for Galician music and keeping him ahead of a pack which was growing behind him, while showing that he was more than just a remarkable instrumentalist, but also a serious scholar of the genre.

这些就产生了2000年的专辑Os Amores Libres。这是又一张明星聚集的专辑——至少80个特邀嘉宾出现，包括Ackson Browne 、 Waterboy Mike Scott，当然，不可少的是 Chieftain——这些都使得他的音乐呈现了一种崭新的面貌，为加利西亚音乐引入了更广阔的视野，并使其自身始终成为了该类音乐的领头人物。因为这些，他开始不仅仅是一个杰出的器乐家，而且成为了该流派严谨的学者。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了