一年前

Its claim to fame is that, though it had been thought extinct since 1944, a lone kayaker spotted it about two years ago, flying around among the cypress trees in the Cache River National Wildlife Refuge.

虽然它自1944起就被认为已经灭绝，但大约2年前一个单身的kayaker发现了它，当时它正飞过Cache河野生动物保护区的一片丝柏林。

THE ivory-billed woodpecker is not large, as birds go. It is about the size of a crow, but flashier. Its claim to fame is that, though it had been thought extinct since 1944, a lone kayaker spotted it about two years ago, flying around among the cypress trees in the Cache River National Wildlife Refuge.

象牙喙啄木鸟与普通的鸟一样，体形不是很大，跟乌鸦差不多，但羽色较亮。1944年以来人们一直以为它已经灭绝，但大约两年前，一个划着小船的独行客在凯奇河国家野生物保护区的柏树林中发现一只啄木鸟正在四处飞翔，因此，这种鸟就出了名。

Thirty years later, the Khmer Rouge teach us difficult lessons about ourselves and the world in which we live.

三十年前，红色高棉给我们上了难以接受的一课，使我们对自身及我们生活的这个世界有所认识。

A federal jury in the United States has convicted a man of kidnapping and conspiracy connected to the death of two black teenagers more than 40 years ago. The man James Ford Seale who's alleged to been a member of the Ku Klux Klansman has denied the charges.

美国联邦陪审团宣判一名于四十年前绑架并导致两名黑人青少年死亡的男子有罪，这名听说曾经是三K党成员男子否决了这项指控。

I first spotted her in the street in Knightsbridge 10 years ago and was so taken by her haunted beauty that I decided to follow her.

十年前，当我在骑士桥的一条街道上第一次发现她时，便被她摄人心魄的美貌吸引了，所以我才决定跟踪她。

It is believed that the Komondor is a descendant of the Tibetan dog , and it was brought to Hungary by nomadic Magyars a thousand years ago , in or der to guard flocks of sheep .

据认为，该是可蒙多犬的后代，西藏的狗，它被带到匈牙利由游牧民族马扎尔人一千多年前，在以保障成群的绵羊。

KOMONDOR - THE HISTORY OF THE KOMONDOR DOG It is believed that the Komondor is a descendant of the Tibetan dog , and it was brought to Hungary by nomadic Magyars a thousand years ago , in or der to guard flocks of sheep .

可蒙多犬-历史的可蒙多犬的狗，这是认为，是可蒙多犬的后代，西藏的狗，它被带到匈牙利由游牧民族马扎尔人一千多年前，在以保障成群的绵羊。

With rehab going well, the Los Angeles forward said he is hoping to return from a shoulder injury on Thursday at Denver. Odom tore the labrum in his left shoulder in a game against Sacramento on March 2. He had surgery on the same shoulder two years ago.

随着伤势的逐渐好转，这位湖人前锋希望自己能够在星期4对Denver的比赛中亮相。odom是在3月2号对国王的比赛中伤了自己的左肩，而他两年前也是在同样的位置曾进行了一次手术。

She asked. In the second, a woman said she and her husband had been given a bottle of 1976 Lafite many years ago and her husband had died.

她问我。在第二封邮件中，有位女士说很多年前有人送她和她丈夫一瓶1976年的拉菲红酒，现在她丈夫已经去世了。

Two years ago last Christmas your uncle Silas was coming up from Newrleans on the old Lally Rook, and she blowed out a cylinder-head and crippled a man.

两年前，圣诞节，你姨父西拉斯搭乘拉里·罗克号轮船从新奥尔良上来，一只汽缸盖爆炸，炸伤了一个男子。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。